1
00:00:18,720 --> 00:00:21,270
Haide, Ferdy! Fă-ți zvâcnire!

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,100
Bine.

3
00:00:22,310 --> 00:00:25,810
Au fost trei salate caprese
si o scoica de ghimbir!

4
00:00:26,020 --> 00:00:27,740
Amy, lasă-mă să mă uit la acestea.

5
00:00:27,940 --> 00:00:29,780
Serviciu!

6
00:00:29,980 --> 00:00:31,740
Tabelul 5 spune că mielul a fost prea slab.

7
00:00:31,940 --> 00:00:33,160
Ei bine, spune-le că greșesc.

8
00:00:33,360 --> 00:00:34,710
Gata de plecare!

9
00:00:42,790 --> 00:00:45,590
Scuzați-mă, domnule.

10
00:00:45,790 --> 00:00:47,130
domnule?

11
00:00:48,540 --> 00:00:50,010
Unde sunt raviolile mele?!

12
00:00:50,210 --> 00:00:53,010
Trei rață presată și
se apropie salate de rodii.

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,310
Verificați, chef.

14
00:00:58,260 --> 00:00:59,430
Verificați, Chef!

15
00:01:13,690 --> 00:01:16,320
Amy? Tatăl tău e aici.

16
00:01:16,530 --> 00:01:17,660
Du-te și află ce vrea.

17
00:01:17,860 --> 00:01:19,040
Nu. Prea ocupat.

18
00:01:19,240 --> 00:01:20,490
Haide, Ferdy. Treci mai departe.

19
00:01:20,700 --> 00:01:21,500
Verificați, chef.

20
00:01:21,700 --> 00:01:22,670
Bine!

21
00:01:22,870 --> 00:01:26,590
Trei cocktailuri clasice, unul
pui cu ierburi și o căprioară.

22
00:01:26,790 --> 00:01:27,840
- Da, bucătar.
- Da, bucătar.

23
00:01:32,250 --> 00:01:33,800
Bună seara, Martin.

24
00:01:34,010 --> 00:01:35,850
Aceasta este o plăcere neașteptată.

25
00:01:36,050 --> 00:01:37,970
Mă tem că această masă este rezervată,

26
00:01:38,180 --> 00:01:39,850
dar o sa iau alta
aranjat pentru tine imediat.

27
00:01:40,050 --> 00:01:42,680
M-am gândit să mă uit și să văd ce mai faci.

28
00:01:42,890 --> 00:01:44,060
Foarte frumos, se pare.

29
00:01:44,270 --> 00:01:47,190
Te-ai hotărât ce ai vrea să mănânci?

30
00:01:47,390 --> 00:01:50,990
Am o dorință de trufe.

31
00:01:52,820 --> 00:01:55,190
Mă tem că nu avem trufe în meniu.

32
00:01:55,400 --> 00:01:56,450
Serios?

33
00:01:56,650 --> 00:01:58,580
sunt surprins.

34
00:01:58,780 --> 00:02:01,250
Olly aici are un nas pentru ei, știi.

35
00:02:01,450 --> 00:02:04,250
Ei bine, dacă nu ai trufe, voi pleca.

36
00:02:04,450 --> 00:02:05,920
Nu-ți place nimic altceva.

37
00:02:09,040 --> 00:02:12,760
Aceasta este pentru tine.

38
00:02:13,250 --> 00:02:14,600
Ce este?

39
00:02:14,800 --> 00:02:16,890
Chestiune de afaceri.

40
00:02:17,090 --> 00:02:19,430
Va veni ca un pic de șoc, mă tem.

41
00:02:22,220 --> 00:02:23,020
Haide, Olly.

42
00:02:23,220 --> 00:02:24,190
Haide! Băiat bun.

43
00:02:24,390 --> 00:02:25,980
Băiat bun. Vino.

44
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
Nick. Lasă-le și urcă aici.

45
00:04:43,650 --> 00:04:44,950
Morels!

46
00:04:45,160 --> 00:04:47,370
Nu este pământul lui Martin Strickland?

47
00:04:47,570 --> 00:04:48,580
Deci?

48
00:04:48,780 --> 00:04:51,630
Nu fi așa de prost. Și vino să mă ajuți.

49
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
Dragă?

50
00:05:02,550 --> 00:05:04,140
Ai putea să-mi dai acea pernă?

51
00:05:07,300 --> 00:05:09,050
Multumesc.

52
00:05:09,810 --> 00:05:11,650
Și taburet pentru picioare.

53
00:05:18,690 --> 00:05:20,410
Ce s-a întâmplat cu „Nu sunt bolnav”?

54
00:05:20,610 --> 00:05:23,200
Deci ascultai.

55
00:05:24,070 --> 00:05:26,790
Destul de corect. Voi încerca să mă opresc din agitație.

56
00:05:31,120 --> 00:05:33,590
Hei, băiete. Îți place noul tău bol?

57
00:05:36,080 --> 00:05:37,460
Se pare că nu.

58
00:05:37,670 --> 00:05:39,420
Nici ieri nu a mâncat aproape nimic.

59
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
Poate a comandat la pachet.

60
00:05:49,050 --> 00:05:52,730
E un cadavru în pădure
la Midsomer Wyvern, domnule.

61
00:05:53,220 --> 00:05:54,400
Bună, Sykesy.

62
00:05:54,600 --> 00:05:55,570
Ce mai faci, băiete?

63
00:05:55,770 --> 00:05:56,690
Bună, Charlie.

64
00:05:56,890 --> 00:05:58,690
Ce este draga ta proprietară?

65
00:05:58,900 --> 00:06:00,320
Deja la locul crimei.

66
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
Te-ai trezit luminos și devreme.

67
00:06:01,610 --> 00:06:02,610
Credeam că ești în concediu de maternitate.

68
00:06:02,820 --> 00:06:03,690
Prima mea zi de azi și am multe...

69
00:06:03,900 --> 00:06:05,400
Ești menit să o iei ușor.

70
00:06:05,610 --> 00:06:07,160
Da, dragă. Desigur.

71
00:06:08,530 --> 00:06:11,030
Fii cu ochii pe ea, Sykes.
Și mănâncă-ți micul dejun.

72
00:06:11,620 --> 00:06:13,540
Nu-și găsește mâncarea.

73
00:06:14,490 --> 00:06:16,000
Ne vedem.

74
00:06:23,960 --> 00:06:26,680
Fermier local pe nume Martin Strickland.

75
00:06:26,880 --> 00:06:29,980
O femeie care locuiește în apropiere
a găsit cadavrul legat de copac

76
00:06:30,180 --> 00:06:33,480
și a sunat la 6:23 a.m.

77
00:06:33,680 --> 00:06:36,730
La 7:05 a fost un alt apel, anonim,

78
00:06:36,930 --> 00:06:39,110
dintr-o cutie telefonică din Causton.

79
00:06:39,310 --> 00:06:42,660
Portofelul și mobilul victimei
erau încă în buzunarele lui.

80
00:06:42,860 --> 00:06:45,580
Îi voi verifica apelurile
odată ce telefonul a fost procesat.

81
00:06:45,780 --> 00:06:48,700
Urme de pași. Două seturi diferite.

82
00:06:48,900 --> 00:06:50,370
Arata destul de proaspat.

83
00:06:50,570 --> 00:06:52,120
Vezi că fac turnări.

84
00:06:52,320 --> 00:06:53,450
Gândurile inițiale, Kate?

85
00:06:53,660 --> 00:06:56,330
A murit între miezul nopții și 2:00 a.m.

86
00:06:56,540 --> 00:06:58,500
Niciun semn de rănire la cap.

87
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
Nu voi putea spune dacă a fost împușcat

88
00:07:00,580 --> 00:07:01,800
până îl pun înapoi pe lespede.

89
00:07:02,000 --> 00:07:05,130
Dar majoritatea pieptului și stomacului i-au dispărut.

90
00:07:05,340 --> 00:07:06,880
Ca să nu devin prea tehnic despre asta.

91
00:07:07,090 --> 00:07:10,560
Aș spune că a fost mâncat de ceva.

92
00:07:10,760 --> 00:07:12,640
Înainte sau după moarte?

93
00:07:12,840 --> 00:07:15,310
Înainte, din păcate.

94
00:07:17,560 --> 00:07:19,780
Poate o pisică mare.

95
00:07:19,980 --> 00:07:23,150
Sunt menite să fie zeci
hoinind sălbatic peste tot.

96
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Puma, mai ales.

97
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
Mai spune și cartea ta de mituri urbane

98
00:07:26,520 --> 00:07:28,740
că pumii sunt buni să facă noduri?

99
00:07:28,940 --> 00:07:30,120
Aceasta este crimă.

100
00:07:30,320 --> 00:07:31,160
domnule.

101
00:07:35,620 --> 00:07:38,420
Haide, băieți. O jumătate de oră până la serviciu.

102
00:07:38,620 --> 00:07:40,210
Bine. Unde este racul meu?

103
00:07:40,410 --> 00:07:41,210
Cinci minute, Chef.

104
00:07:41,410 --> 00:07:43,010
Ferdy, cât timp pentru salata aia.

105
00:07:43,210 --> 00:07:45,210
Ei bine, ai spus să fii minuțios.

106
00:07:47,050 --> 00:07:48,090
Nick.

107
00:07:48,300 --> 00:07:49,420
Este divizat.

108
00:07:49,630 --> 00:07:50,550
Nu, nu este.

109
00:07:54,300 --> 00:07:56,230
Începe din nou.

110
00:07:56,430 --> 00:07:59,180
Să fac rillettes, bucătar,
de când Nick va rămâne în urmă?

111
00:07:59,390 --> 00:08:01,560
Da. Mulțumesc, Amy.

112
00:08:02,140 --> 00:08:02,990
Dimineața, toate.

113
00:08:03,190 --> 00:08:04,610
Este măcelarul tău local prietenos,

114
00:08:04,810 --> 00:08:07,360
cu cele mai alese tăieturi și cele mai suculente bârfe.

115
00:08:07,570 --> 00:08:08,440
Stephanie.

116
00:08:08,650 --> 00:08:10,950
Să vedem ce ai.

117
00:08:12,820 --> 00:08:14,870
Ești sigur că e de vită?
a fost agățat suficient de mult?

118
00:08:15,070 --> 00:08:17,080
L-am încordat eu acum 28 de zile.

119
00:08:17,280 --> 00:08:19,410
Nu este Belted Galloway
Am cerut, totuși, nu-i așa?

120
00:08:19,620 --> 00:08:21,540
Șeful a spus să-ți spun că nu o va face
să-i poată pune mâna

121
00:08:21,750 --> 00:08:23,620
cu toate acestea până săptămâna viitoare cel mai devreme.

122
00:08:23,830 --> 00:08:26,090
Ei bine, dacă aflu
Riverside Inn are Galloway

123
00:08:26,290 --> 00:08:28,140
în meniu înainte de asta, vor fi probleme.

124
00:08:28,340 --> 00:08:30,510
Știi că nu am face asta
pentru cel mai bun client al nostru.

125
00:08:30,710 --> 00:08:31,510
Semnează aici, te rog.

126
00:08:31,720 --> 00:08:33,810
Ferdy?!

127
00:08:36,970 --> 00:08:38,140
Ta.

128
00:08:38,350 --> 00:08:40,640
Pune carnea asta în frigider.

129
00:08:46,100 --> 00:08:47,570
Te-a crezut despre carnea de vită?

130
00:08:47,770 --> 00:08:49,520
Da. Dar nu pot să țin asta
mult mai mult, Johnny.

131
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
Ultima dată, promit.

132
00:08:50,940 --> 00:08:53,160
Și mulțumesc, Stephanie. Ești o vedetă.

133
00:09:01,370 --> 00:09:02,920
Acolo, cred.

134
00:09:16,890 --> 00:09:18,100
Da?

135
00:09:18,300 --> 00:09:19,560
Lizzy Thornfield?

136
00:09:19,760 --> 00:09:21,190
Da.

137
00:09:21,770 --> 00:09:23,270
Putem intra?

138
00:09:25,560 --> 00:09:27,110
Ce făceai în pădure

139
00:09:27,310 --> 00:09:29,160
atât de devreme în această dimineață, doamnă Thornfield?

140
00:09:29,360 --> 00:09:31,150
Colectarea lemnului de foc.

141
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
Înainte ca cineva să te oprească?

142
00:09:36,280 --> 00:09:39,410
L-ai recunoscut pe Martin Strickland imediat.

143
00:09:39,620 --> 00:09:41,290
Cât de bine l-ai cunoscut?

144
00:09:41,490 --> 00:09:43,540
Mai bine decât mi-am dorit.

145
00:09:43,750 --> 00:09:46,840
Ți-a displăcut de el? De ce?

146
00:09:48,710 --> 00:09:51,760
Proprietarii aroganți nu sunt genul meu.

147
00:09:54,050 --> 00:09:57,640
Ai auzit ceva neobișnuit?
în pădure aseară?

148
00:09:58,380 --> 00:10:01,930
Au fost niște împușcături în jurul miezului nopții.

149
00:10:02,140 --> 00:10:04,890
Am presupus că sunt braconieri.

150
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
Ovăz sălbatic și ginseng.

151
00:10:09,650 --> 00:10:12,370
Foarte bun pentru libidoul tău.

152
00:10:24,580 --> 00:10:26,500
Vrei să vin cu tine
să o văd pe doamna Strickland?

153
00:10:26,700 --> 00:10:27,130
Nu.

154
00:10:27,330 --> 00:10:28,920
Stai aici până când criminalistica este gata

155
00:10:29,120 --> 00:10:31,300
să elibereze telefonul victimei.

156
00:10:31,500 --> 00:10:34,680
Cred că e nevoie doar de unul dintre noi
a da o veste proastă.

157
00:10:37,630 --> 00:10:40,180
Uite ce tocmai a sosit.

158
00:10:40,720 --> 00:10:41,970
„Recolta sălbatică”.

159
00:10:43,390 --> 00:10:44,980
„Cartea obligatorie a acestui an

160
00:10:45,180 --> 00:10:47,430
de la unul dintre cei mai interesanți bucătari din Marea Britanie.

161
00:10:47,640 --> 00:10:49,770
Destinat să devină un clasic instantaneu.”

162
00:10:49,980 --> 00:10:51,650
Lasă-mă să arunc o privire.

163
00:10:52,310 --> 00:10:54,030
Încă nu sunt sigur de coperta.

164
00:10:54,230 --> 00:10:56,580
Este fabulos. Bună, lista cu cele mai bune vânzări.

165
00:10:56,780 --> 00:10:58,150
Arată uimitor.

166
00:10:58,740 --> 00:10:59,610
Cool.

167
00:10:59,820 --> 00:11:01,870
Sunt sigur că autorul va fi
bucuros să le semnez pentru tine.

168
00:11:02,070 --> 00:11:02,920
Da. Ei bine, mai târziu.

169
00:11:03,120 --> 00:11:05,460
Haide, acum, toată lumea. Înapoi la muncă!

170
00:11:05,660 --> 00:11:07,380
Haide! Există service în 10 minute!

171
00:11:07,580 --> 00:11:08,380
Toata suita!

172
00:11:08,580 --> 00:11:10,630
Hai, copii! Haide!

173
00:11:22,930 --> 00:11:24,980
Un atac de animale?

174
00:11:25,180 --> 00:11:27,650
Asta nu are sens.

175
00:11:27,850 --> 00:11:30,440
Încă încercăm să stabilim
exact ce s-a întâmplat,

176
00:11:30,640 --> 00:11:32,990
dar mă tem că nu există prea multe îndoieli

177
00:11:33,190 --> 00:11:35,660
că soțul tău a fost ucis.

178
00:11:37,400 --> 00:11:39,240
Ai vreo idee
ce ar fi putut să facă

179
00:11:39,440 --> 00:11:41,740
în pădure atât de târziu în noapte?

180
00:11:41,950 --> 00:11:43,790
Aș spune că îl duc pe Olly la plimbare,

181
00:11:43,990 --> 00:11:46,740
dar l-a adus înapoi pe la 10:00.

182
00:11:46,950 --> 00:11:48,080
Și apoi a ieșit din nou?

183
00:11:48,290 --> 00:11:49,540
Nu ți s-a părut ciudat?

184
00:11:49,750 --> 00:11:51,370
Nu în mod deosebit.

185
00:11:51,580 --> 00:11:53,050
Avem probleme cu braconierii.

186
00:11:53,250 --> 00:11:56,470
Și sunt doar câteva nopți
de când trufele au fost furate.

187
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Trufe?

188
00:11:58,170 --> 00:12:00,300
În valoare de aproximativ 10.000 de lire sterline, a spus Martin,

189
00:12:00,510 --> 00:12:02,380
toate săpate peste noapte.

190
00:12:02,590 --> 00:12:03,720
A raportat-o?

191
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Presupun că da.

192
00:12:09,310 --> 00:12:11,480
Și azi dimineață, nu te-ai alarmat?

193
00:12:11,680 --> 00:12:13,900
când ți-ai dat seama că soțul tău nu venise acasă?

194
00:12:14,100 --> 00:12:16,070
nu mi-am dat seama.

195
00:12:16,270 --> 00:12:19,620
Deși mă gândesc bine,
Olly se văita să iasă.

196
00:12:22,070 --> 00:12:24,990
Martin dormea foarte des în camera liberă.

197
00:12:25,200 --> 00:12:28,830
Ținem ore foarte diferite, iar el sforăie.

198
00:12:29,330 --> 00:12:31,250
Obișnuit să sforăie.

199
00:12:34,750 --> 00:12:38,470
Domnul Strickland s-a certat cu cineva în ultima vreme?

200
00:12:38,670 --> 00:12:39,920
probabil.

201
00:12:40,130 --> 00:12:41,600
De obicei avea.

202
00:12:41,800 --> 00:12:43,850
Se întâmpla ceva
cu oamenii de la restaurant,

203
00:12:44,050 --> 00:12:45,020
eu cred.

204
00:12:45,220 --> 00:12:46,640
Ce restaurant ar fi acela?

205
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
Casa Wyvern.

206
00:12:47,850 --> 00:12:50,770
Odinioară a fost casa familiei.

207
00:12:50,970 --> 00:12:52,230
Încă deținem proprietatea liberă.

208
00:12:52,810 --> 00:12:54,230
Despre ce a fost disputa?

209
00:12:54,440 --> 00:12:56,530
chiar nu stiu.

210
00:12:58,560 --> 00:13:01,280
Aveți copii, doamnă Strickland?

211
00:13:01,480 --> 00:13:02,950
Nu.

212
00:13:03,950 --> 00:13:07,700
Martin are o fiică
de la prima căsătorie.

213
00:13:07,910 --> 00:13:10,910
Lucrează la Wyvern House, așa cum se întâmplă.

214
00:13:12,040 --> 00:13:16,090
Presupun că ar trebui să o sun pe biata fată.

215
00:13:23,340 --> 00:13:25,140
Bravo, tuturor.

216
00:13:25,340 --> 00:13:26,390
Foarte bine făcut.

217
00:13:26,590 --> 00:13:29,520
Nick, scoici pentru Tabelul 2

218
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
au fost gătite 15 secunde prea mult.

219
00:13:32,520 --> 00:13:36,440
Amy, ai stricat perfect
piept de potârnichi bun,

220
00:13:36,640 --> 00:13:39,070
și creme anglaise curgea.

221
00:13:40,860 --> 00:13:42,730
Dar, în general, o muncă excelentă.

222
00:13:42,940 --> 00:13:44,870
Îmi pare rău.

223
00:13:49,660 --> 00:13:51,910
Camilla. ce vrei?

224
00:13:54,910 --> 00:13:55,750
Ce?

225
00:13:59,830 --> 00:14:02,380
Și anunță-mă când ai urmărit numărul.

226
00:14:02,590 --> 00:14:03,930
Multumesc.

227
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
Ce e, Charlie băiete?

228
00:14:07,630 --> 00:14:09,560
Ultimul telefon al lui Martin Strickland

229
00:14:09,760 --> 00:14:11,930
a fost la o companie de furnituri agricole.

230
00:14:12,140 --> 00:14:14,230
Deci? El este fermier.

231
00:14:14,770 --> 00:14:17,770
Apelul a fost dat la 11:13 noaptea.

232
00:14:28,700 --> 00:14:30,570
Ce fermi aici?

233
00:14:30,780 --> 00:14:32,750
Mai ales bovine de carne.

234
00:14:33,450 --> 00:14:36,630
Și Martin are o reclamă
împușcă în pădure...

235
00:14:36,830 --> 00:14:39,000
Fazan, căprioară, mistreț.

236
00:14:39,210 --> 00:14:40,080
Genul ăsta de lucruri.

237
00:14:40,290 --> 00:14:41,760
Camilla, știi unde este Martin?

238
00:14:41,960 --> 00:14:43,460
Nu l-am văzut toată dimineața.

239
00:14:45,300 --> 00:14:47,590
Martin e mort, Jamie.

240
00:14:48,380 --> 00:14:50,060
Doamne. E groaznic.

241
00:14:50,260 --> 00:14:52,480
Îmi pare rău, domnule. Tu esti?

242
00:14:52,680 --> 00:14:54,650
Jamie Weston.

243
00:14:54,850 --> 00:14:57,480
Jamie a lucrat pentru Martin.

244
00:14:57,680 --> 00:15:00,480
Ei bine, pentru mine acum, presupun.

245
00:15:03,940 --> 00:15:05,860
Scuză-mă.

246
00:15:06,070 --> 00:15:06,940
Nelson?

247
00:15:07,150 --> 00:15:10,000
Domnule, telefonul lui Strickland afișează ultimul său apel

248
00:15:10,200 --> 00:15:12,290
ca societate de furnituri agricole.

249
00:15:12,490 --> 00:15:13,330
Dar se dovedește

250
00:15:13,530 --> 00:15:16,910
numărul aparține de fapt
pentru o Angela Linklater,

251
00:15:17,120 --> 00:15:19,420
doamna cârciumii din sat.

252
00:15:20,000 --> 00:15:21,170
Fă-o pe a mea jumătate.

253
00:15:21,370 --> 00:15:22,720
Da, domnule.

254
00:15:46,650 --> 00:15:48,370
Angela Linklater?

255
00:15:48,570 --> 00:15:49,540
Ăsta sunt eu.

256
00:15:50,780 --> 00:15:53,910
Vino să-mi faci o verificare la fața locului
pompe și butoaie, nu?

257
00:15:54,530 --> 00:15:57,250
Detectiv inspectorul șef Barnaby, Causton C.I.D.

258
00:15:57,450 --> 00:15:58,920
Acesta este D.S. Nelson.

259
00:15:59,120 --> 00:16:01,460
Îmi poți spune natura
a apelului pe care l-ați primit

260
00:16:01,660 --> 00:16:05,130
de la Martin Strickland
chiar după 11:00 aseară?

261
00:16:05,920 --> 00:16:07,510
De ce vrei să știi?

262
00:16:08,090 --> 00:16:11,760
Pentru că domnul Strickland a fost găsit
ucis în această dimineață devreme.

263
00:16:12,970 --> 00:16:15,100
Doamne.

264
00:16:15,300 --> 00:16:16,850
Nu.

265
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
Urna...

266
00:16:22,060 --> 00:16:23,900
Apelul telefonic?

267
00:16:24,400 --> 00:16:28,570
Urn, a sunat doar să-și spună noapte bună.

268
00:16:29,150 --> 00:16:30,370
Îmi pare rău.

269
00:16:30,570 --> 00:16:32,870
Înțeleg relația ta cu dl Strickland

270
00:16:33,070 --> 00:16:35,070
a fost, unul apropiat?

271
00:16:36,160 --> 00:16:41,210
Nimic grav, dar am fost
văzându-ne o vreme.

272
00:16:41,410 --> 00:16:43,130
Numărul tău a fost stocat în telefonul lui

273
00:16:43,330 --> 00:16:45,460
ca „furnizori agricoli”.

274
00:16:45,670 --> 00:16:48,340
Asta pentru a-l ține ascuns de soția lui?

275
00:16:49,420 --> 00:16:50,920
Să facem?

276
00:16:59,600 --> 00:17:01,100
Nu știam că a făcut asta.

277
00:17:01,310 --> 00:17:04,060
Dar presupun că da, da.

278
00:17:05,480 --> 00:17:07,780
Când l-ai văzut ultima oară?

279
00:17:07,980 --> 00:17:12,610
Urn, a intrat să bea ceva
aseară în jurul orei 9:00.

280
00:17:12,820 --> 00:17:14,040
A vrut să-și petreacă noaptea,

281
00:17:14,240 --> 00:17:16,110
dar am fost spulberat, așa că am spus nu.

282
00:17:16,320 --> 00:17:17,870
Cât de des a stat la a ta?

283
00:17:18,070 --> 00:17:19,750
De câteva ori pe săptămână.

284
00:17:19,950 --> 00:17:24,330
Deci sigur doamna Strickland
trebuie să fi bănuit ceva.

285
00:17:24,830 --> 00:17:26,380
Bineînțeles că a făcut-o.

286
00:17:26,580 --> 00:17:28,680
Ea a venit aici acum câteva luni

287
00:17:28,880 --> 00:17:31,350
și mi-a spus să stau departe de soțul ei

288
00:17:31,550 --> 00:17:33,550
sau s-ar întoarce cu o pușcă.

289
00:17:34,130 --> 00:17:35,050
ce ai spus?

290
00:17:35,260 --> 00:17:37,100
I-am spus că trebuie să vorbească cu soțul ei

291
00:17:37,300 --> 00:17:39,100
înainte să înceapă să împuște în oameni.

292
00:17:39,300 --> 00:17:40,600
Și știi dacă a făcut-o?

293
00:17:40,810 --> 00:17:42,230
Vorbește cu soțul ei, adică.

294
00:17:42,430 --> 00:17:43,980
Mă îndoiesc.

295
00:17:44,180 --> 00:17:46,400
Ultimul lucru pe care și-l dorea Camilla era divorțul.

296
00:17:46,600 --> 00:17:49,110
Adică, unde și-ar ține ea calul?

297
00:17:49,310 --> 00:17:51,070
Îmi pare rău.

298
00:17:51,650 --> 00:17:53,450
Te superi să ne spui mișcările tale de aseară

299
00:17:53,650 --> 00:17:55,150
după ce domnul Strickland a plecat?

300
00:17:55,360 --> 00:17:59,740
Urn, am fost în bar până la 11:00,
urnă, apoi limpezindu-se.

301
00:17:59,950 --> 00:18:00,830
Martin a sunat,

302
00:18:01,030 --> 00:18:05,460
Presupun că sper că m-am schimbat
mintea mea, apoi m-am culcat.

303
00:18:05,660 --> 00:18:07,210
Locuiești în local?

304
00:18:07,420 --> 00:18:08,340
Singur?

305
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
Cu fiul meu.

306
00:18:11,090 --> 00:18:12,430
A fost acasă aseară?

307
00:18:13,210 --> 00:18:16,260
Ferdy lucrează la casa tatălui său, Wyvern House.

308
00:18:16,470 --> 00:18:18,970
De obicei, nu se întoarce până la miezul nopții.

309
00:18:19,180 --> 00:18:21,730
Casa Wyvern este a lui Ruth Cameron
restaurant, nu-i așa?

310
00:18:21,930 --> 00:18:25,100
E căsătorită cu Johnny, fostul meu.

311
00:18:26,180 --> 00:18:30,060
Nu-ți face griji. Totul este foarte civilizat.

312
00:18:48,870 --> 00:18:50,750
Suntem în siguranță acum, crezi?

313
00:18:52,540 --> 00:18:55,420
Doar dacă Martin nu și-a împărtășit planul soției sale.

314
00:18:56,010 --> 00:18:57,930
Un lucru îngrozitor să se întâmple, desigur.

315
00:18:58,130 --> 00:19:00,260
Deși nu s-ar fi putut întâmpla
unui om mai rău.

316
00:19:00,470 --> 00:19:01,310
Nu.

317
00:19:04,350 --> 00:19:05,600
Johnny?

318
00:19:07,520 --> 00:19:10,520
Dacă știi ceva ce nu-mi spui...

319
00:19:14,610 --> 00:19:16,530
Ar fi bine să te uiți la asta.

320
00:19:25,990 --> 00:19:27,920
A murit din cauza multiplelor răni penetrante,

321
00:19:28,120 --> 00:19:30,620
dar nici urmă de împușcătură sau răni de cuțit.

322
00:19:30,830 --> 00:19:32,800
Trunchiul este o mizerie.

323
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Urme de mușcături și salivă peste tot.

324
00:19:35,210 --> 00:19:36,430
Urât.

325
00:19:36,630 --> 00:19:38,680
Ingerase o doză mare de valeriană

326
00:19:38,880 --> 00:19:41,230
precum și un pic de alcool.

327
00:19:41,720 --> 00:19:42,760
Valeriană?

328
00:19:42,970 --> 00:19:44,520
Un remediu natural pentru somn.

329
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
Dar aici este partea cu adevărat ciudată.

330
00:19:46,640 --> 00:19:48,690
Trunchiul a fost uns cu o substanță vâscoasă

331
00:19:48,890 --> 00:19:50,520
înainte de atac.

332
00:19:50,730 --> 00:19:52,600
Am trimis mostre pentru testare,

333
00:19:52,810 --> 00:19:56,660
dar sunt destul de sigur că este ulei de trufe.

334
00:19:57,230 --> 00:19:58,780
E o nebunie.

335
00:19:59,690 --> 00:20:02,870
Ei folosesc porcii pentru a vâna
pentru trufe de pe continent,

336
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
nu-i asa?

337
00:20:04,070 --> 00:20:05,250
Da, o fac.

338
00:20:05,450 --> 00:20:08,670
Crezi că Martin Strickland a fost mâncat de un porc?

339
00:20:09,790 --> 00:20:11,330
Nu un porc...

340
00:20:11,540 --> 00:20:15,720
O rudă străveche... un mistreț.

341
00:20:15,920 --> 00:20:18,970
spuse Camilla Strickland
sunt unii în pădure.

342
00:20:19,170 --> 00:20:24,300
Deci Martin Strickland este drogat
și legat de un copac,

343
00:20:24,510 --> 00:20:28,810
eventual sub amenințarea armei, apoi uns cu ulei

344
00:20:29,010 --> 00:20:31,560
ucigașul știe că se va dovedi irezistibil

345
00:20:31,770 --> 00:20:36,490
la un animal sălbatic mare, omnivor

346
00:20:36,690 --> 00:20:39,070
și abandonat soartei sale.

347
00:20:40,070 --> 00:20:43,410
Greu de gândit la un mod mai oribil de a muri.

348
00:20:49,030 --> 00:20:50,250
Intră.

349
00:20:54,500 --> 00:20:55,220
ceai?

350
00:20:55,420 --> 00:20:57,290
Nu, mulțumesc.

351
00:20:59,250 --> 00:21:01,050
Când sa întâmplat?

352
00:21:01,260 --> 00:21:04,480
La primele ore ale dimineții, se gândește poliția.

353
00:21:06,340 --> 00:21:08,940
Te-am sunat imediat ce am aflat.

354
00:21:12,520 --> 00:21:14,890
Îmi pare foarte rău, Amy.

355
00:21:15,100 --> 00:21:19,110
Îți plăcea foarte mult, tu
stiu, in ciuda tuturor.

356
00:21:19,650 --> 00:21:21,200
Da.

357
00:21:22,400 --> 00:21:26,700
Și, desigur, vei fi întotdeauna binevenit aici.

358
00:21:28,530 --> 00:21:31,630
dragă. Nu știi, nu-i așa?

359
00:21:32,910 --> 00:21:33,910
Știi ce?

360
00:21:35,120 --> 00:21:37,670
Tata mi-a lăsat totul în seama.

361
00:21:45,510 --> 00:21:47,640
Ai ceva despre apelul anonim de azi dimineață?

362
00:21:47,840 --> 00:21:49,720
Un bărbat adult.

363
00:21:49,930 --> 00:21:51,600
Probabil ținându-l de nas.

364
00:21:51,810 --> 00:21:53,180
Dar aș fi putut să-ți spun asta.

365
00:21:53,390 --> 00:21:54,190
Ce urmează?

366
00:21:54,390 --> 00:21:55,640
O vizită la fermă.

367
00:21:55,850 --> 00:21:57,650
Cartușele pe care le-am găsit în lemn...

368
00:21:57,850 --> 00:22:01,320
Care este pariul cu care se potrivesc
una dintre puștile lor?

369
00:22:06,570 --> 00:22:08,990
Îndreptați-vă și începeți căutarea
la cabana lui Jamie Weston.

370
00:22:09,200 --> 00:22:10,830
Ia-l pe Phillips cu tine.

371
00:22:11,030 --> 00:22:13,330
ma duc sa vad...

372
00:22:14,250 --> 00:22:15,090
Voi doi.

373
00:22:20,210 --> 00:22:23,630
Îmi pare rău, Camilla, dar tu ești
nu o sa gasesc nimic.

374
00:22:32,050 --> 00:22:33,900
Ești Amy Strickland?

375
00:22:34,100 --> 00:22:36,850
Da. Ești poliția?

376
00:22:39,690 --> 00:22:43,690
De ce nu te duci să stai de vorbă
cu detectivul sergent Nelson?

377
00:22:47,900 --> 00:22:53,290
Acum, doamnă Strickland, de ce nu
imi spui ce se intampla?

378
00:22:54,080 --> 00:22:55,580
De ce nu te-ai dus și ai vorbit cu tatăl tău

379
00:22:55,790 --> 00:22:58,510
când a intrat aseară la restaurant?

380
00:22:59,120 --> 00:23:01,170
Mi-aș fi dorit să am acum, desigur.

381
00:23:01,380 --> 00:23:03,000
Dar eram ocupat.

382
00:23:03,210 --> 00:23:04,760
Tu și el ați fost apropiați?

383
00:23:04,960 --> 00:23:10,510
Foarte, când eram o fetiță,
și din nou când a murit mama.

384
00:23:10,720 --> 00:23:12,690
Apoi s-a căsătorit cu Camilla.

385
00:23:13,300 --> 00:23:16,230
Și asta a pus o presiune asupra relației tale?

386
00:23:16,930 --> 00:23:17,810
Da.

387
00:23:18,020 --> 00:23:20,360
Dar cred că începea să-și dea seama

388
00:23:20,560 --> 00:23:23,660
că ea era interesată doar de banii lui.

389
00:23:23,860 --> 00:23:26,110
Îmi pare rău. Probabil că nu ar fi trebuit să spun asta.

390
00:23:31,200 --> 00:23:34,920
Tu și domnul Strickland
nu discuta niciodată despre voința lui?

391
00:23:35,120 --> 00:23:35,910
Nu.

392
00:23:36,120 --> 00:23:38,370
Am avut încredere în el să facă ceea ce trebuie.

393
00:23:39,710 --> 00:23:41,170
Mare greseala.

394
00:23:41,370 --> 00:23:43,170
Întotdeauna a îndrăgostit de fata aceea,

395
00:23:43,380 --> 00:23:45,300
în ciuda felului în care ne-a tratat pe amândoi.

396
00:23:45,500 --> 00:23:46,800
Abia au vorbit ani de zile,

397
00:23:47,000 --> 00:23:49,630
cu excepția cazului în care Amy voia niște bani.

398
00:23:50,760 --> 00:23:53,140
Dar s-au înțeles mai bine în ultima vreme?

399
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
Și relația ta cu soțul tău?

400
00:23:57,640 --> 00:23:59,940
Vreo dezacord recent?

401
00:24:00,140 --> 00:24:03,520
Nu. Sau cel puțin nu mai mult decât de obicei.

402
00:24:03,730 --> 00:24:06,030
Dar știai despre aventura lui
cu Angela Linklater,

403
00:24:06,230 --> 00:24:07,530
nu-i asa?

404
00:24:10,110 --> 00:24:12,200
Ar fi trebuit să-mi spui despre asta, știi.

405
00:24:13,860 --> 00:24:17,540
Încercam să păstrez puțină demnitate.

406
00:24:24,380 --> 00:24:25,420
James Weston?

407
00:24:25,630 --> 00:24:28,300
Avem un mandat de percheziție în aceste spații.

408
00:24:31,470 --> 00:24:32,760
Standard cu 12 orificii.

409
00:24:32,970 --> 00:24:34,810
Mulți oameni de pe aici le-au luat.

410
00:24:35,510 --> 00:24:37,430
Când au fost concediați ultima dată?

411
00:24:37,640 --> 00:24:43,150
Urn, am ieșit duminică, după iepuri.

412
00:24:47,560 --> 00:24:49,440
Nimic nu pare să lipsească.

413
00:24:49,650 --> 00:24:51,700
Daca spui asa.

414
00:24:51,900 --> 00:24:54,660
Credeam că ai spus că a fost mâncat, nu împușcat.

415
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
Mai multe cartușe de pușcă
au fost găsite în apropierea cadavrului.

416
00:25:01,700 --> 00:25:03,420
Există o altă cheie la acest dulap?

417
00:25:03,620 --> 00:25:05,590
în afară de cel pe care l-am găsit
pe breloul soțului tău?

418
00:25:05,790 --> 00:25:08,640
Chiar nu am idee.

419
00:25:18,600 --> 00:25:20,310
Carte bună?

420
00:25:24,640 --> 00:25:27,360
Nu mă prindeți citind cărți
despre carne în timpul meu liber,

421
00:25:27,560 --> 00:25:28,360
tu?

422
00:25:28,560 --> 00:25:30,190
Știi, jur că visezi la mâncare.

423
00:25:32,150 --> 00:25:33,820
Ce sa întâmplat?

424
00:25:34,490 --> 00:25:36,030
Aceasta.

425
00:25:39,870 --> 00:25:42,620
Mi-a furat toate rețetele, Steph.

426
00:25:44,960 --> 00:25:45,830
Amy.

427
00:25:46,040 --> 00:25:47,510
Nu ne așteptam să te întorci azi.

428
00:25:47,710 --> 00:25:49,930
Nu am vrut să te las în vâltoare.

429
00:25:51,460 --> 00:25:52,510
Ești supărat.

430
00:25:52,710 --> 00:25:54,340
Mi-aș fi luat săptămâna liberă.

431
00:25:54,550 --> 00:25:56,300
sunt sigur.

432
00:25:56,930 --> 00:25:57,850
Ferdy.

433
00:26:08,400 --> 00:26:09,650
Sigur nu vrei unul, amice?

434
00:26:09,860 --> 00:26:11,650
Sigur. Multumesc.

435
00:26:12,570 --> 00:26:13,740
Zi grea.

436
00:26:13,940 --> 00:26:15,070
Trebuie să mă întorc.

437
00:26:15,280 --> 00:26:16,530
După ce ți-a făcut?

438
00:26:16,740 --> 00:26:18,580
Dacă nu renunți, măcar ia-ți noaptea liberă.

439
00:26:18,780 --> 00:26:20,700
Nu pot, mai ales nu cu Amy plecată.

440
00:26:20,910 --> 00:26:22,960
Vei fi al lui Ruth Cameron
lapdog toată viața ta?

441
00:26:23,160 --> 00:26:25,250
Lasă omul să ia propriile decizii, Steph.

442
00:26:25,450 --> 00:26:28,300
Nu până când nu voi avea încredere în el pentru a le face pe cele potrivite.

443
00:26:28,870 --> 00:26:30,250
Ea a fost mereu așa.

444
00:26:30,460 --> 00:26:32,050
Un alt copil a fost urât cu mine la locul de joacă,

445
00:26:32,250 --> 00:26:34,130
sora mea mai mică l-ar fi bătut.

446
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Nu-i va spune nimic despre asta.

447
00:26:36,880 --> 00:26:38,430
Știu că nu va face.

448
00:26:41,760 --> 00:26:45,190
Hei, um... a venit poliția.

449
00:26:45,390 --> 00:26:47,270
Au luat puștile.

450
00:26:52,940 --> 00:26:54,610
Unde naiba ai fost?

451
00:26:54,820 --> 00:26:57,700
Nu credeam că vei observa
fie că am fost aici sau nu,

452
00:26:57,900 --> 00:27:02,000
din moment ce, conform acesteia, eu nu exist.

453
00:27:02,200 --> 00:27:03,330
Ce sa întâmplat?

454
00:27:03,530 --> 00:27:04,750
Nimic important.

455
00:27:04,950 --> 00:27:07,300
Doar faptul că majoritatea rețetelor sunt aici

456
00:27:07,500 --> 00:27:08,750
sunt de fapt ale mele.

457
00:27:10,120 --> 00:27:13,090
Terină din trei rădăcini sălbatice cu boabe de ienupăr.

458
00:27:13,290 --> 00:27:14,090
Am făcut asta primul.

459
00:27:14,290 --> 00:27:16,890
Boabele de ienupăr au fost ideea mea.

460
00:27:18,220 --> 00:27:21,690
Galuste de mure cu
gheață de lavandă și apă de trandafiri.

461
00:27:21,890 --> 00:27:25,010
„Rețeta iubitei mele bunici”.

462
00:27:25,220 --> 00:27:26,140
Nu sunt bunica ta.

463
00:27:26,350 --> 00:27:27,470
Nu poți vorbi așa cu Ruth.

464
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
Stai departe de asta, Amy.

465
00:27:31,900 --> 00:27:34,650
Plăcintă de joc cu jeleu de whisky.

466
00:27:34,860 --> 00:27:39,450
„Deseori fac asta acasă pentru
un prânz relaxat cu prietenii.”

467
00:27:39,650 --> 00:27:42,160
Nu ai prieteni.

468
00:27:42,660 --> 00:27:45,660
Ai o idee umflată
de importanța ta, Nick.

469
00:27:45,870 --> 00:27:47,960
Acestea sunt rețetele mele, Ruth...

470
00:27:48,160 --> 00:27:50,880
Mâncăruri pe care le-am conceput, la care am lucrat și le-am perfecționat.

471
00:27:51,080 --> 00:27:52,550
Și mi le-ai furat!

472
00:27:52,750 --> 00:27:54,630
Te-am învățat tot ce știi.

473
00:27:54,840 --> 00:27:56,550
Și să nu uitați.

474
00:27:56,750 --> 00:27:59,180
Ți-am recunoscut contribuția.

475
00:27:59,760 --> 00:28:02,310
„Mulțumesc recunoscător soțului meu, Johnny,

476
00:28:02,510 --> 00:28:04,930
și echipa mea minunată de la Wyvern House.”

477
00:28:05,140 --> 00:28:06,310
Sunt copleșit.

478
00:28:06,890 --> 00:28:10,610
Câte cărți crezi că s-ar vinde numele tău?

479
00:28:10,810 --> 00:28:12,780
Câți oameni ar veni la Wyvern House

480
00:28:12,980 --> 00:28:14,780
să mănânci mâncarea lui Nick Iver?

481
00:28:14,980 --> 00:28:16,950
Există o singură stea în această bucătărie,

482
00:28:17,150 --> 00:28:19,280
și eu sunt, nu tu.

483
00:28:19,480 --> 00:28:22,660
Și dacă nu vă place, puteți ieși!

484
00:28:30,080 --> 00:28:31,300
Și nu te întoarce!

485
00:28:32,960 --> 00:28:34,330
Trădător!

486
00:28:38,210 --> 00:28:39,930
Ferdy, adu-mi o mătură.

487
00:28:40,130 --> 00:28:41,550
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu-l atinge.

488
00:28:41,760 --> 00:28:43,350
Aah!

489
00:28:45,970 --> 00:28:47,720
Lasă-mă să văd asta.

490
00:28:47,930 --> 00:28:49,930
Pleacă de pe mine.

491
00:29:07,990 --> 00:29:09,910
Nu-l poți lăsa pe Nick să scape cu asta.

492
00:29:10,120 --> 00:29:12,920
Știu că voi doi vă întoarceți
un drum lung, dar e periculos.

493
00:29:20,340 --> 00:29:21,590
Asta pare urât.

494
00:29:23,420 --> 00:29:25,270
Risc profesional.

495
00:29:27,510 --> 00:29:29,230
ce vrei?

496
00:29:29,430 --> 00:29:32,350
Acesta este D.C.I. Barnaby din Causton C.I.D.

497
00:29:32,560 --> 00:29:34,100
Sunt D.S. Nelson.

498
00:29:34,310 --> 00:29:35,940
Trebuie să avem un cuvânt.

499
00:29:36,140 --> 00:29:38,860
Soțul dvs. este despre, dnă Cameron?

500
00:29:39,650 --> 00:29:43,070
Înțeleg că domnul Strickland era proprietarul Wyvern House

501
00:29:43,280 --> 00:29:44,620
și ai închiriat clădirea de la el.

502
00:29:44,820 --> 00:29:46,160
Așa este.

503
00:29:46,360 --> 00:29:48,460
Și acum ai fost aici...

504
00:29:48,660 --> 00:29:50,500
Puțin peste doi ani.

505
00:29:51,830 --> 00:29:55,800
Cum a fost relația dumneavoastră cu domnul Strickland?

506
00:29:56,000 --> 00:29:58,550
Luptele obișnuite între proprietar și chiriaș

507
00:29:58,750 --> 00:30:00,250
despre cine era responsabil pentru ce,

508
00:30:00,460 --> 00:30:02,210
dar, fără probleme majore.

509
00:30:02,420 --> 00:30:03,970
Chiar ai nevoie de mine?

510
00:30:04,170 --> 00:30:06,270
Numai că avem puțin personal în bucătărie.

511
00:30:06,470 --> 00:30:10,310
Dacă nu te-ar deranja să rămâi
pentru câteva minute, doamnă Cameron.

512
00:30:13,390 --> 00:30:15,480
Sunt curios de trufele care au fost furate

513
00:30:15,680 --> 00:30:18,440
din pământul lui Martin Strickland.

514
00:30:19,150 --> 00:30:20,190
Dar ei?

515
00:30:21,110 --> 00:30:24,990
Un restaurant gourmet care se mândrește
el însuși pe utilizarea produselor locale.

516
00:30:25,190 --> 00:30:26,370
Te-ai gândit să le cumperi?

517
00:30:26,570 --> 00:30:30,540
Martin s-a apropiat de mine, dar
prețurile lui erau mult prea mari.

518
00:30:30,740 --> 00:30:32,790
De ce a venit domnul Strickland aici aseară,

519
00:30:32,990 --> 00:30:35,000
apoi pleci fara sa mananci?

520
00:30:35,580 --> 00:30:38,580
Nu rezervase și eram plini.

521
00:30:39,120 --> 00:30:42,590
A băut ceva, ne-am schimbat
plăcere, și a plecat.

522
00:30:44,250 --> 00:30:45,550
Ați vorbit cu el, dnă Cameron?

523
00:30:45,760 --> 00:30:46,550
Nu.

524
00:30:46,760 --> 00:30:48,180
Nu sunt genul de bucătar

525
00:30:48,380 --> 00:30:49,980
care își petrec jumătate din noapte în sala de mese,

526
00:30:50,180 --> 00:30:52,480
oaspeții mulțumiți.

527
00:30:58,230 --> 00:31:00,020
La ce oră ai terminat treaba ieri?

528
00:31:00,230 --> 00:31:02,030
Aproximativ jumătate de la 12:00.

529
00:31:02,230 --> 00:31:03,780
Ai fost ultima persoană care a plecat?

530
00:31:03,980 --> 00:31:06,280
În afară de Ruth și tatăl meu.
A trebuit să fac toată curățarea.

531
00:31:07,490 --> 00:31:09,280
- Și ce ai făcut atunci?
- M-am dus acasă.

532
00:31:09,490 --> 00:31:11,580
M-am jucat puțin cu Zombie Cannibal și m-am culcat.

533
00:31:11,780 --> 00:31:13,000
Încă nu am încercat Zombie Cannibal.

534
00:31:13,200 --> 00:31:14,870
Este ceva bun?

535
00:31:20,210 --> 00:31:21,880
Știai despre relația mamei tale?

536
00:31:22,080 --> 00:31:23,960
cu Martin Strickland, Ferdy?

537
00:31:24,170 --> 00:31:25,840
Toată lumea știa.

538
00:31:26,420 --> 00:31:29,140
- Cum te-ai simțit despre asta?
- Am crezut că e jalnic.

539
00:31:29,340 --> 00:31:31,510
- Atunci de ce?
- Sunt amândoi bătrâni.

540
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
O să ai vârsta lor într-o zi, amice.

541
00:31:33,930 --> 00:31:36,020
Și dacă sunt, nu voi continua așa.

542
00:31:36,220 --> 00:31:37,270
Ca ce?

543
00:31:37,470 --> 00:31:38,730
Oprirea altor oameni să doarmă

544
00:31:38,930 --> 00:31:41,440
doar pentru a dovedi că încă pot să-l pună.

545
00:31:42,900 --> 00:31:46,620
Ai simțit că Martin?
ai încercat să-l înlocuiești pe tatăl tău?

546
00:31:47,400 --> 00:31:50,030
Nu mi-ar înlocui niciodată tatăl.

547
00:31:50,240 --> 00:31:52,330
L-am urât pe Martin.

548
00:31:57,790 --> 00:32:00,590
S-ar putea să aibă un număr comod de lucru pentru tatăl său,

549
00:32:00,790 --> 00:32:02,960
dar Ferdy Linklater are un temperament înfocat.

550
00:32:03,960 --> 00:32:06,090
Ai lăsat un suspect să-ți intre sub piele?

551
00:32:06,290 --> 00:32:07,340
Crezi că e suspect?

552
00:32:07,550 --> 00:32:10,350
Toată lumea este suspectă în acest stadiu.

553
00:32:10,550 --> 00:32:12,550
Niciuna dintre femeile din viața lui Martin Strickland

554
00:32:12,760 --> 00:32:15,390
par să-i pese foarte mult că e mort.

555
00:32:15,600 --> 00:32:16,890
Verifică-le pe toate.

556
00:32:17,560 --> 00:32:19,810
Și vezi ce poți găsi
în documentele lui Strickland

557
00:32:20,020 --> 00:32:22,310
care se referă la Casa Wyvern.

558
00:32:22,520 --> 00:32:26,110
E ceva Johnny
Linklater nu ne spune.

559
00:32:26,310 --> 00:32:28,820
A scufundat gin tonic

560
00:32:29,030 --> 00:32:30,700
parca nu exista maine.

561
00:32:33,610 --> 00:32:34,660
Da, știu, Stephanie.

562
00:32:34,870 --> 00:32:37,580
Dar cineva trebuie să-l ducă acasă.

563
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
Bine.

564
00:32:39,200 --> 00:32:41,380
Dar vreau să iasă în următoarea jumătate de oră.

565
00:32:50,960 --> 00:32:55,600
Numele Lizzy sau Elizabeth
Thornfield sună vreun clopote?

566
00:32:55,800 --> 00:32:58,180
Un fel de persoană care ar putea avea
fost pe coperta unei reviste

567
00:32:58,390 --> 00:32:59,730
cu mult timp în urmă?

568
00:32:59,930 --> 00:33:02,980
A fost o Beth Thornfield
cine a fost model...

569
00:33:03,190 --> 00:33:05,980
La sfârșitul anilor ’60, poate?

570
00:33:06,190 --> 00:33:07,440
Sunt impresionat că îți amintești.

571
00:33:07,650 --> 00:33:10,570
nu-mi amintesc.

572
00:33:11,900 --> 00:33:15,250
Am predat un modul despre engleză
cultura populară în anii 1960

573
00:33:15,450 --> 00:33:17,830
la grupa de istorie de nivel A anul trecut.

574
00:33:18,030 --> 00:33:20,080
Deci copilăria mea este istorie acum.

575
00:33:20,290 --> 00:33:21,460
Ce interesant.

576
00:33:22,950 --> 00:33:25,750
Te voi duce la o plimbare mai târziu.

577
00:33:25,960 --> 00:33:29,050
A fost deja de trei azi.

578
00:33:29,250 --> 00:33:30,750
Totuși, încă nu a mâncat nimic,

579
00:33:30,960 --> 00:33:33,010
chiar dacă i-am dat favoritul lui.

580
00:33:33,220 --> 00:33:34,760
Poate ar trebui să-l ducem la veterinar.

581
00:34:24,520 --> 00:34:27,320
Aici. Ia asta.

582
00:34:27,940 --> 00:34:29,310
Telina salbatica.

583
00:34:30,610 --> 00:34:32,570
Chiar faci asta în fiecare zi?

584
00:34:32,770 --> 00:34:33,700
Întotdeauna.

585
00:34:33,900 --> 00:34:35,400
Și va trebui să te obișnuiești

586
00:34:35,610 --> 00:34:36,860
acum nu mai e niciun Nick care să vină cu mine.

587
00:34:37,070 --> 00:34:39,570
La ora asta dimineata?

588
00:35:06,600 --> 00:35:07,770
domnule.

589
00:35:07,980 --> 00:35:10,570
Am trecut prin
Lucrurile lui Martin Strickland.

590
00:35:10,770 --> 00:35:15,620
Cu două zile înainte de a muri, a făcut-o
o întâlnire în Causton cu „N.I.

591
00:35:15,820 --> 00:35:17,690
Orice idee cine N.I. este?

592
00:35:17,900 --> 00:35:23,280
Banii mei sunt pe sous-șef
la Wyvern House, Nick Iver.

593
00:35:23,490 --> 00:35:24,540
Si inca ceva.

594
00:35:24,740 --> 00:35:29,000
Un comunicat de presă simulat pentru New Wyvern House,

595
00:35:29,210 --> 00:35:32,760
proprietar... Martin Strickland.

596
00:35:32,960 --> 00:35:34,010
Înapoi la restaurant?

597
00:35:34,210 --> 00:35:35,550
Nu încă.

598
00:35:35,750 --> 00:35:39,180
Mai întâi mergem la o vânătoare de trufe.

599
00:35:44,220 --> 00:35:45,560
Ai un moment?

600
00:35:45,760 --> 00:35:47,020
Desigur.

601
00:35:48,390 --> 00:35:49,690
Cum te simți, Amy?

602
00:35:49,890 --> 00:35:51,770
La urma urmei, ai nevoie de ceva timp liber?

603
00:35:51,980 --> 00:35:52,770
Nu.

604
00:35:52,980 --> 00:35:56,900
Chestia este că tatăl meu mi-a lăsat totul în seama.

605
00:35:58,320 --> 00:36:00,200
Serios?

606
00:36:00,400 --> 00:36:03,120
Ei bine, felicitări,
dacă asta nu pare prea grosolan.

607
00:36:03,320 --> 00:36:06,040
Deci presupun că asta mă face proprietara ta.

608
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
Dar nu despre asta am vrut să vorbesc.

609
00:36:08,450 --> 00:36:11,670
O sa am bani in curand...
Destul de mult.

610
00:36:11,870 --> 00:36:14,590
Și vreau să investesc în Wyvern House.

611
00:36:15,090 --> 00:36:15,710
văd.

612
00:36:15,920 --> 00:36:18,090
Mă gândeam că am putea extinde afacerea...

613
00:36:18,300 --> 00:36:20,720
Faceți cursuri, dezvoltați un braț de comercializare, poate.

614
00:36:20,920 --> 00:36:22,470
Restaurantul este minunat, desigur,

615
00:36:22,680 --> 00:36:25,680
dar ar putea fi mult mai mult.

616
00:36:27,010 --> 00:36:29,890
Este o ofertă generoasă, cu siguranță.

617
00:36:30,390 --> 00:36:32,490
Ce ai vrea in schimb?

618
00:36:33,060 --> 00:36:34,900
Un parteneriat.

619
00:36:35,110 --> 00:36:36,700
Afaceri și creative.

620
00:36:36,900 --> 00:36:38,780
Bucătăria este domeniul lui Ruth.

621
00:36:38,980 --> 00:36:40,490
Știu că am multe de învățat.

622
00:36:40,690 --> 00:36:42,450
Dar am și eu idei și mă gândesc împreună...

623
00:36:42,650 --> 00:36:44,530
Voi vorbi cu Ruth.

624
00:36:44,740 --> 00:36:47,660
Dar nu trebuie să ne grăbim să luăm decizii importante.

625
00:36:51,620 --> 00:36:55,050
Sper că amândoi vă gândiți serios la asta.

626
00:37:19,690 --> 00:37:22,370
Că acolo creșteau trufele.

627
00:37:22,570 --> 00:37:25,740
În valoare de 10.000 de lire sterline, a spus doamna Strickland.

628
00:37:25,950 --> 00:37:29,920
Așa că Martin a susținut,
care este o nebunie, dacă mă întrebi pe mine.

629
00:37:30,120 --> 00:37:33,460
Adică, sunt doar ciuperci,
practic, nu-i asa?

630
00:37:34,710 --> 00:37:36,170
Ce caută acolo?

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,130
Arată ca o cutie de lilieci.

632
00:37:38,330 --> 00:37:40,880
E amuzant. Nu am observat niciodată asta înainte.

633
00:37:41,090 --> 00:37:41,930
Nelson.

634
00:37:43,840 --> 00:37:46,310
De cât timp lucrați la fermă, domnule Weston?

635
00:37:46,510 --> 00:37:49,230
Puțin peste patru ani.

636
00:37:49,430 --> 00:37:51,770
Și cum te-ai descurcat cu Martin Strickland?

637
00:37:52,680 --> 00:37:55,110
Puțin ciudat de control, dar era bine,

638
00:37:55,310 --> 00:37:58,280
atâta timp cât nu l-ai lăsat să ajungă la tine.

639
00:37:58,480 --> 00:38:01,110
Lizzy Thornfield nu-i plăcea prea mult, nu-i așa?

640
00:38:01,320 --> 00:38:01,940
Nu.

641
00:38:02,150 --> 00:38:05,830
Ei bine, perechea dintre ei, ei, au avut istorie.

642
00:38:06,030 --> 00:38:07,080
Ce sa întâmplat?

643
00:38:07,280 --> 00:38:10,200
Câinele ei a fost prins într-o capcană
Martin se pregătise pentru vulpi.

644
00:38:10,410 --> 00:38:12,710
Săracul trebuia pus jos.

645
00:38:12,910 --> 00:38:14,460
Desigur, Lizzy a venit la fermă,

646
00:38:14,660 --> 00:38:16,210
a strigat Martin fiecare nume sub soare.

647
00:38:16,410 --> 00:38:17,260
A spus...

648
00:38:17,460 --> 00:38:19,130
A spus ce?

649
00:38:19,750 --> 00:38:21,420
Nimic important.

650
00:38:22,340 --> 00:38:25,010
A amenințat cu răzbunare?

651
00:38:25,550 --> 00:38:27,680
Era doar vorba.

652
00:38:30,390 --> 00:38:33,010
Este o cameră de securitate.

653
00:38:51,200 --> 00:38:54,540
Teancuri îngrijite, Ferdy, ca să se arate bine coperta.

654
00:38:56,960 --> 00:38:59,250
Nu așa.

655
00:39:00,790 --> 00:39:03,470
Trebuie să fac asta?

656
00:39:03,670 --> 00:39:04,300
Da.

657
00:39:04,500 --> 00:39:05,880
Câte cărți crezi că poți vinde

658
00:39:06,090 --> 00:39:09,430
la un eveniment ca acesta... 10, 15?

659
00:39:09,630 --> 00:39:11,350
Fiecare mic ajută.

660
00:39:11,550 --> 00:39:12,900
Pot să merg acum?

661
00:39:13,470 --> 00:39:15,690
Da, și începeți să vă pregătiți
legumele pentru serviciu.

662
00:39:15,890 --> 00:39:17,980
Amy îți va spune ce să faci.

663
00:39:19,480 --> 00:39:21,320
Cum se descurcă Amy cu promovarea ei?

664
00:39:21,900 --> 00:39:24,320
Promovare temporara.

665
00:39:24,520 --> 00:39:25,450
Vom vedea.

666
00:39:25,650 --> 00:39:28,370
Azi trebuie să facă totul singură.

667
00:39:28,990 --> 00:39:31,960
Ea, a venit să mă vadă mai devreme.

668
00:39:32,620 --> 00:39:35,330
Vrea să investească în restaurant...

669
00:39:35,540 --> 00:39:37,580
în schimbul unui parteneriat.

670
00:39:37,790 --> 00:39:40,290
Afaceri și creative.

671
00:39:40,500 --> 00:39:42,880
Cine se crede ea?

672
00:39:43,080 --> 00:39:46,010
Doamna aceea a sărit în sus.

673
00:39:46,210 --> 00:39:48,470
M-am gândit că asta ar fi reacția ta.

674
00:39:50,510 --> 00:39:52,980
Fostele soții beneficiază de reducere?

675
00:39:53,600 --> 00:39:55,560
Angela.

676
00:39:56,260 --> 00:39:58,140
Îmi pare atât de rău pentru Martin.

677
00:39:58,350 --> 00:40:00,230
Da într-adevăr.

678
00:40:02,230 --> 00:40:03,100
Bună ziua.

679
00:40:03,310 --> 00:40:04,490
Urna...

680
00:40:04,690 --> 00:40:06,410
Vrei să semnezi asta pentru mine, te rog?

681
00:40:06,610 --> 00:40:08,580
- Pentru fiica mea, Rachel.
- Cum te suporti?

682
00:40:08,780 --> 00:40:10,740
Daca pot sa fac ceva...

683
00:40:10,950 --> 00:40:13,290
Nu mai curge simpatie, Johnny.

684
00:40:13,910 --> 00:40:16,290
Mi-a plăcut Martin și a fost un șoc groaznic,

685
00:40:16,490 --> 00:40:18,960
dar nu-mi va rupe inima.

686
00:40:19,160 --> 00:40:20,380
Corect.

687
00:40:20,580 --> 00:40:21,550
Acesta este spiritul.

688
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Ce?

689
00:40:26,460 --> 00:40:29,340
Am avut câteva săptămâna trecută și au fost drăguțe.

690
00:40:29,550 --> 00:40:30,760
Multumesc.

691
00:40:30,970 --> 00:40:33,510
Martin avea o cameră de securitate ascunsă într-un copac.

692
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
idiotule.

693
00:40:34,930 --> 00:40:36,680
Cum de nu ai stiut?

694
00:40:38,470 --> 00:40:40,190
Bine. Iată-ne.

695
00:40:40,390 --> 00:40:42,270
Multumesc.

696
00:40:44,100 --> 00:40:46,530
Ai vrea să scriu ceva special înăuntru?

697
00:40:47,940 --> 00:40:51,910
„În amintirea iubitoare a lui Max Thornfield”.

698
00:40:54,450 --> 00:40:55,790
Lizzy.

699
00:40:57,410 --> 00:41:01,000
Destul de celebritate zilele astea, nu-i așa, Ruth?

700
00:41:01,200 --> 00:41:04,500
Ce ar fi toți admiratorii tăi
te gandesti daca ar sti adevarul?

701
00:41:05,330 --> 00:41:07,430
Nu este nimic de știut.

702
00:41:08,540 --> 00:41:10,920
Mi-ai ucis fiul.

703
00:41:11,130 --> 00:41:13,260
Eu numesc asta ceva.

704
00:41:21,310 --> 00:41:24,280
Aș putea avea o copie pentru Dennis al meu, te rog?

705
00:41:25,190 --> 00:41:26,030
Dennis?

706
00:41:26,230 --> 00:41:27,360
Da, te rog.

707
00:41:29,520 --> 00:41:31,490
Bună. Totul în regulă?

708
00:41:31,690 --> 00:41:34,540
Bună, dragă. Da. Luând-o frumos și ușor.

709
00:41:34,740 --> 00:41:36,910
Chiar nu trebuie să mă suni atât de des.

710
00:41:37,120 --> 00:41:37,870
sunt bine.

711
00:41:38,070 --> 00:41:40,250
De fapt, am sunat să verific ce este Sykes.

712
00:41:40,450 --> 00:41:42,920
- Mai mănâncă ceva?
- Nu. Mă tem că nu.

713
00:41:43,120 --> 00:41:43,960
L-am dus la veterinar.

714
00:41:44,160 --> 00:41:45,460
Nu este nimic în neregulă cu el fizic.

715
00:41:45,670 --> 00:41:48,170
Veterinarul spune că pare să gândească
ar putea fi deprimat.

716
00:41:48,380 --> 00:41:49,250
Deprimat?

717
00:41:49,460 --> 00:41:51,260
stiu. Sunt foarte îngrijorat pentru el.

718
00:41:51,460 --> 00:41:53,310
Ei bine, încearcă să nu-ți faci griji. O vom rezolva.

719
00:41:53,510 --> 00:41:55,760
Apropo, m-ai prins
gândindu-mă la Beth Thornfield,

720
00:41:55,970 --> 00:41:56,760
așa că m-am uitat la ea.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,350
Era o adevărată fată glamour.

722
00:41:58,550 --> 00:42:00,600
Amestecat cu staruri pop. A trăit o viață înaltă.

723
00:42:00,810 --> 00:42:03,350
Și apoi ea a renunțat la toate la 20 de ani,

724
00:42:03,560 --> 00:42:05,150
când a avut un copil.

725
00:42:06,230 --> 00:42:07,480
Mulțumesc pentru asta.

726
00:42:07,690 --> 00:42:09,530
Acum încetează orice faci cu adevărat

727
00:42:09,730 --> 00:42:11,200
și ridică picioarele.

728
00:42:16,740 --> 00:42:18,240
Cum a decurs semnarea cărții?

729
00:42:18,450 --> 00:42:20,370
S-a făcut, slavă Domnului.

730
00:42:20,580 --> 00:42:23,170
Nu am știut niciodată că sunt atât de mulți săteni.

731
00:42:23,750 --> 00:42:25,540
S-au vândut 42 de exemplare.

732
00:42:25,750 --> 00:42:27,800
Ți-am spus că ar merita.

733
00:42:28,000 --> 00:42:30,220
Deci, Amy, suntem conform programului?

734
00:42:30,420 --> 00:42:31,210
Da.

735
00:42:31,420 --> 00:42:33,010
Aperitive reci și budinci sunt gata,

736
00:42:33,210 --> 00:42:34,810
salatele și sosurile sunt pregătite,

737
00:42:35,010 --> 00:42:36,220
iar sosurile sunt gata.

738
00:42:36,420 --> 00:42:37,890
Bine. Cât durează supa?

739
00:42:38,090 --> 00:42:40,090
- Cinci minute.
- L-ai gustat?

740
00:42:47,020 --> 00:42:48,270
Ai urmat intocmai reteta?

741
00:42:48,480 --> 00:42:49,100
Da.

742
00:42:49,310 --> 00:42:51,190
Ei bine, nu ar trebui să fie o problemă.

743
00:42:57,320 --> 00:42:58,290
Amy?

744
00:43:04,240 --> 00:43:05,040
Amy?

745
00:43:07,540 --> 00:43:08,710
Johnny!

746
00:43:08,920 --> 00:43:11,960
Cineva! Fă ceva!

747
00:43:19,220 --> 00:43:22,520
Îmi pare rău că ai fost,
am așteptat, toată lumea.

748
00:43:22,720 --> 00:43:25,100
A avut loc un incident în bucătărie,

749
00:43:25,310 --> 00:43:29,310
și, urn, mi-e teamă că nu vei fi
primind orice prânz astăzi.

750
00:43:32,770 --> 00:43:35,280
Bucătăriile sunt locuri cu adevărat periculoase.

751
00:43:35,940 --> 00:43:39,410
O singură mușcătură de șapcă și ești un dispărut.

752
00:43:39,610 --> 00:43:43,580
Frunzele de rubarbă te vor ucide,
de asemenea, chiar mai repede decât mămălițele.

753
00:43:43,780 --> 00:43:44,710
Există vreo dovadă

754
00:43:44,910 --> 00:43:47,750
pe care le mâncase Amy Strickland
frunze de rubarbă sau mămăruşă?

755
00:43:47,950 --> 00:43:48,580
Nu.

756
00:43:48,790 --> 00:43:52,460
Dar, ea a gustat această supă chiar înainte de a muri.

757
00:43:52,670 --> 00:43:54,890
Țelină sălbatică și ciuperci.

758
00:43:56,710 --> 00:43:58,260
A fost otravă, Kate?

759
00:43:58,460 --> 00:44:01,260
Evident, nu pot spune sigur
încă, dar cred că da.

760
00:44:01,470 --> 00:44:03,850
Rânjetul acela de rictus... Am mai citit despre el.

761
00:44:04,050 --> 00:44:06,100
Este simptomatic al otrăvirii.

762
00:44:13,560 --> 00:44:15,690
Nu poți răspunde la asta, pentru numele lui Dumnezeu?

763
00:44:15,900 --> 00:44:18,490
Va fi doar un alt jurnalist.

764
00:44:35,630 --> 00:44:37,850
Oi. ce faci?

765
00:44:40,340 --> 00:44:41,510
Dnă Cameron, vă rog.

766
00:44:55,060 --> 00:44:56,190
Ciuperci de câmp.

767
00:44:56,400 --> 00:44:58,150
<i>Agaricus campestris.</i>

768
00:44:58,360 --> 00:45:00,580
Sunt destul de asemănătoare cu <i>Amanita virosa</i>,

769
00:45:00,780 --> 00:45:02,030
îngerul distrugător.

770
00:45:02,240 --> 00:45:04,740
Privind astea, nu pare
să fie ceva în neregulă cu ei.

771
00:45:04,950 --> 00:45:06,160
Bineînțeles că nu există.

772
00:45:06,370 --> 00:45:08,620
Le-am ales chiar ieri.

773
00:45:09,620 --> 00:45:11,500
A... Presupuni că a fost unul dintre noi?

774
00:45:11,700 --> 00:45:14,170
Nu neapărat.

775
00:45:14,670 --> 00:45:17,170
Înțeleg intrarea furnizorilor

776
00:45:17,380 --> 00:45:18,630
este lăsat deblocat în timpul zilei.

777
00:45:18,840 --> 00:45:21,210
Și bucătăria este mereu pustie pe la 11:15

778
00:45:21,420 --> 00:45:22,260
pentru prânzul personalului.

779
00:45:22,470 --> 00:45:24,340
Amy a pregătit toate ingredientele pentru supă

780
00:45:24,550 --> 00:45:25,350
ea însăși?

781
00:45:25,550 --> 00:45:26,680
Nu.

782
00:45:26,890 --> 00:45:29,260
Ferdy s-a pregătit pentru ea... cel puțin i-am spus.

783
00:45:29,470 --> 00:45:31,190
Tocmai am luat lucrurile din camera frigorifică,

784
00:45:31,390 --> 00:45:32,860
unde ai spus că va fi.

785
00:45:33,060 --> 00:45:35,780
Ti s-au parut toate la fel ciupercile?

786
00:45:35,980 --> 00:45:40,280
Unele dintre ele nu erau mai întunecate decât
altele, de exemplu, sau mai mari?

787
00:45:40,480 --> 00:45:42,030
Nu. Toți arătau la fel.

788
00:45:42,610 --> 00:45:44,280
Și celelalte ingrediente?

789
00:45:45,070 --> 00:45:46,490
Tăiat niște tulpini.

790
00:45:47,160 --> 00:45:48,000
Telina salbatica.

791
00:45:48,200 --> 00:45:50,920
L-am ales eu în această dimineață
de pe malul râului.

792
00:45:51,120 --> 00:45:54,370
În rest, ceapă și
cartof dulce, de la magazin,

793
00:45:54,580 --> 00:45:56,050
si supa de pui.

794
00:45:56,250 --> 00:45:58,880
Amy ar fi părăsit oala
nesupravegheat în orice stadiu?

795
00:45:59,090 --> 00:46:01,090
probabil. Nu are nevoie de urmărire constantă.

796
00:46:01,300 --> 00:46:02,590
Și avem atât de puțin personal.

797
00:46:02,800 --> 00:46:05,100
Mi-am concediat sous-șef ieri.

798
00:46:05,300 --> 00:46:06,270
Nick Iver?

799
00:46:06,470 --> 00:46:08,140
De ce ai făcut asta?

800
00:46:08,340 --> 00:46:09,720
Diferențele profesionale.

801
00:46:09,930 --> 00:46:12,100
Aceasta este țelina sălbatică care a rămas?

802
00:46:12,310 --> 00:46:13,100
Da.

803
00:46:13,310 --> 00:46:15,480
Lasă-mă să arunc o privire la asta.

804
00:46:16,060 --> 00:46:18,940
Nu asta e planta pe care am cules-o azi dimineață.

805
00:46:24,900 --> 00:46:26,700
Cum credeam.

806
00:46:26,900 --> 00:46:29,330
Oenanthe crocata.

807
00:46:31,450 --> 00:46:34,250
Picătură de apă de cucută.

808
00:46:34,830 --> 00:46:38,880
„Poate cel mai otrăvitor
plantă originară din Marea Britanie”.

809
00:46:39,080 --> 00:46:41,960
Frunzele miros în mod caracteristic a țelină

810
00:46:42,170 --> 00:46:43,010
sau patrunjel.

811
00:46:43,210 --> 00:46:45,640
Rădăcinile sunt partea cea mai toxică a plantei.

812
00:46:45,840 --> 00:46:47,140
Rădăcinile sunt galben pal

813
00:46:47,340 --> 00:46:50,350
şi compusă din cinci sau mai mulţi tuberculi cărni.

814
00:46:50,550 --> 00:46:55,400
Ele sunt cunoscute și după nume
degetele unui mort”.

815
00:47:01,900 --> 00:47:03,650
Ferdy.

816
00:47:05,530 --> 00:47:07,490
Vrei să-mi spui care sunt acestea?

817
00:47:08,820 --> 00:47:09,700
Nu sunt ai mei.

818
00:47:09,910 --> 00:47:10,950
Bine.

819
00:47:11,160 --> 00:47:15,750
Deci, când testăm geanta,
nu vom găsi amprentele tale?

820
00:47:17,250 --> 00:47:20,050
Există un site, cu poze.

821
00:47:20,250 --> 00:47:21,590
Îți spun care sunt otrăvitoare

822
00:47:21,790 --> 00:47:24,840
și care te ridică.

823
00:47:25,920 --> 00:47:28,090
Nu am rănit pe nimeni.

824
00:47:37,930 --> 00:47:40,360
doamna Strickland.

825
00:47:49,490 --> 00:47:52,660
imi pare rau. sunt doar...

826
00:47:53,740 --> 00:47:56,120
De ce ne țintește cineva așa?

827
00:47:56,330 --> 00:47:59,050
Asta încercăm să aflăm.

828
00:47:59,250 --> 00:48:02,420
Poți să-mi spui unde ai fost
azi dimineata, te rog?

829
00:48:02,630 --> 00:48:03,840
Afară călare.

830
00:48:04,420 --> 00:48:05,590
Ai cunoscut pe cineva?

831
00:48:06,460 --> 00:48:10,810
Jamie m-a văzut plecând,
și... am întâlnit una sau două persoane.

832
00:48:11,010 --> 00:48:12,980
Dar nu am cunoscut pe nimeni.

833
00:48:13,970 --> 00:48:15,640
Ieri, când ai aflat despre testament,

834
00:48:15,850 --> 00:48:17,560
erai clar foarte supărat.

835
00:48:17,770 --> 00:48:21,070
Acum că Amy e moartă,
toată moșia vine la tine.

836
00:48:21,270 --> 00:48:23,020
Știai asta?

837
00:48:23,520 --> 00:48:25,870
Da. Și ce-i cu asta?

838
00:48:26,070 --> 00:48:27,410
Nu am fost la Wyvern House

839
00:48:27,610 --> 00:48:30,950
de la aniversarea căsătoriei mele în urmă cu un an.

840
00:48:33,030 --> 00:48:34,910
Nu mi-a plăcut fiica mea vitregă.

841
00:48:35,120 --> 00:48:35,910
Si ai dreptate...

842
00:48:36,120 --> 00:48:39,420
Eram absolut furioasă în legătură cu testamentul.

843
00:48:39,620 --> 00:48:42,420
Dar asta nu înseamnă că am ucis-o pe Amy.

844
00:48:45,380 --> 00:48:47,170
- Mulțumesc, iubire.
- Noroc.

845
00:48:52,760 --> 00:48:55,890
Ce faci acasă atât de devreme?

846
00:48:56,100 --> 00:48:57,520
Ai fost concediat?

847
00:48:57,720 --> 00:48:59,220
Nu.

848
00:48:59,810 --> 00:49:01,900
Amy e moartă, așa că au închis restaurantul.

849
00:49:02,560 --> 00:49:04,400
Ce vrei să spui, Amy e moartă?

850
00:49:04,600 --> 00:49:05,570
Ca nu mai este în viață.

851
00:49:05,770 --> 00:49:06,690
Ferdy!

852
00:49:08,270 --> 00:49:10,450
Supă otrăvită. am fost acolo.

853
00:49:12,490 --> 00:49:14,910
A fost destul de oribil, de fapt.

854
00:49:30,960 --> 00:49:33,510
Bună. O caut pe Stephanie Weston.

855
00:49:33,720 --> 00:49:34,760
Ea este în spate.

856
00:49:34,970 --> 00:49:36,940
- Pot trece prin?
- Nu este o problemă.

857
00:49:41,770 --> 00:49:43,770
Ai oase măduve frumoase?

858
00:49:43,980 --> 00:49:45,980
Numai eu cunosc un câine care ar aprecia cu adevărat unul.

859
00:49:48,690 --> 00:49:50,160
Sunt D.S. Nelson.

860
00:49:50,360 --> 00:49:52,450
Îl căutam pe Nick Iver.

861
00:49:52,650 --> 00:49:54,030
Poate că e încă în apartament.

862
00:49:54,240 --> 00:49:55,740
Nu l-am văzut de azi dimineață.

863
00:49:55,950 --> 00:49:57,320
La ce oră era?

864
00:49:57,530 --> 00:49:59,080
Imediat după ora 8:00.

865
00:49:59,280 --> 00:50:01,000
Încă dormea.

866
00:50:01,200 --> 00:50:02,750
A avut destul de mult de băut aseară.

867
00:50:02,950 --> 00:50:05,580
Eu și fratele meu trebuia
du-l acasă de la cârciumă.

868
00:50:05,790 --> 00:50:08,210
Supărat că a fost concediat, nu-i așa?

869
00:50:08,790 --> 00:50:11,640
Lucrează pentru Ruth de când era adolescent.

870
00:50:13,460 --> 00:50:15,590
La ce oră a ajuns acasă alaltăieri?

871
00:50:15,800 --> 00:50:17,020
Îți amintești?

872
00:50:18,470 --> 00:50:21,190
Pe la 11:00, ca de obicei.

873
00:50:21,390 --> 00:50:22,860
Poate ceva mai devreme.

874
00:50:24,810 --> 00:50:26,150
Și unde este apartamentul tău?

875
00:50:27,980 --> 00:50:29,730
Îți voi arăta.

876
00:50:31,940 --> 00:50:34,620
Nu pot să cred că Amy e moartă.

877
00:50:35,530 --> 00:50:37,750
Adică, era ceva de-a face cu tatăl ei?

878
00:50:37,950 --> 00:50:39,950
Încă nu știm.

879
00:50:41,740 --> 00:50:43,590
În noaptea în care a murit Martin Strickland,

880
00:50:43,790 --> 00:50:46,260
Stephanie crede că ai ajuns acasă
de la restaurant pe la ora 11:00.

881
00:50:46,460 --> 00:50:47,380
Este corect?

882
00:50:48,920 --> 00:50:49,760
Nick?

883
00:50:49,960 --> 00:50:51,300
Da. Așa este.

884
00:50:53,500 --> 00:50:56,260
Și spui că n-ai ieșit deloc azi?

885
00:50:56,470 --> 00:50:58,390
Nu.

886
00:51:02,180 --> 00:51:04,350
Erați prieteni cu Amy?

887
00:51:04,890 --> 00:51:07,110
Nu chiar.

888
00:51:07,980 --> 00:51:10,700
Amy nu-i plăcea să primească comenzi
de la Ruth, să nu mai vorbim de mine.

889
00:51:10,900 --> 00:51:12,610
Dar când lucrezi într-o bucătărie cu cineva,

890
00:51:12,820 --> 00:51:13,740
trebuie să te înțelegi.

891
00:51:13,940 --> 00:51:15,940
Amy ar fi căutat
mută-te la locul tău de muncă, atunci?

892
00:51:16,150 --> 00:51:19,950
Sunt sigur că a fost, dar ar fi făcut-o
fost dezamăgit.

893
00:51:20,160 --> 00:51:21,500
Ea nu era pregătită să fie sub bucătar.

894
00:51:21,700 --> 00:51:23,540
Ruth știa asta.

895
00:51:23,950 --> 00:51:25,000
Ruth e bine?

896
00:51:29,830 --> 00:51:31,210
Ești îngrijorat de sentimentele ei

897
00:51:31,420 --> 00:51:33,470
chiar dacă tocmai te-a concediat?

898
00:51:33,960 --> 00:51:36,180
Eu și Ruth ne întoarcem de mult.

899
00:51:36,380 --> 00:51:38,180
Ea nu mi-a dat doar o slujbă.

900
00:51:38,760 --> 00:51:42,480
Ea m-a primit când am avut
un moment foarte prost.

901
00:51:42,680 --> 00:51:45,650
Și orice a făcut de atunci, îi datorez.

902
00:51:46,600 --> 00:51:49,350
Midsomer Wyvern trebuie să se simtă ca
spatele dincolo.

903
00:51:50,390 --> 00:51:52,400
E departe de Hackney.

904
00:51:55,150 --> 00:51:57,820
Cu două zile înainte de a muri, Martin Strickland

905
00:51:58,030 --> 00:52:00,580
urma să întâlnesc pe cineva cu inițialele N.I.

906
00:52:00,780 --> 00:52:03,330
la o cafenea din Causton.

907
00:52:03,530 --> 00:52:05,410
Ai fi fost tu?

908
00:52:11,460 --> 00:52:12,500
Bună ziua.

909
00:52:12,710 --> 00:52:15,180
A trebuit să ies puțin.
Nu te superi, nu?

910
00:52:15,380 --> 00:52:16,670
Desigur că nu.

911
00:52:16,880 --> 00:52:18,130
Pot să-ți aduc ceva?

912
00:52:18,340 --> 00:52:19,470
O halbă de whisky?

913
00:52:19,670 --> 00:52:22,470
Cu un suc de portocale in parte.

914
00:52:26,390 --> 00:52:28,140
Este îngrozitor, Angie.

915
00:52:28,720 --> 00:52:30,600
Am văzut-o pe biata fată murind.

916
00:52:30,810 --> 00:52:31,980
imi pare rau.

917
00:52:34,270 --> 00:52:36,990
Poliția nu poate crede că ai avut
orice are de-a face cu asta.

918
00:52:37,190 --> 00:52:39,290
Cine știe ce cred ei?

919
00:52:39,780 --> 00:52:41,620
Și se întâmplă și alte lucruri.

920
00:52:42,200 --> 00:52:43,160
ce vrei sa spui?

921
00:52:43,360 --> 00:52:44,620
Nu ar trebui să vin gemând la tine.

922
00:52:44,820 --> 00:52:46,200
nu mă deranjează.

923
00:52:48,290 --> 00:52:50,630
Se pare că conduc un restaurant
este mai greu decât credeam...

924
00:52:50,830 --> 00:52:52,300
Și mult mai scump.

925
00:52:52,500 --> 00:52:53,750
Și acum asta.

926
00:52:53,960 --> 00:52:56,510
Nu crezi serios că va trebui să închizi?

927
00:52:56,710 --> 00:52:58,460
Este posibil.

928
00:52:59,340 --> 00:53:02,310
Și dacă asta se întâmplă...

929
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
Cred că Ruth mă va părăsi.

930
00:53:10,390 --> 00:53:13,650
Totuși, trebuie să continui să militez.

931
00:53:17,150 --> 00:53:20,240
Sergentul detectiv Nelson a sunat mai devreme.

932
00:53:20,440 --> 00:53:23,990
Ți-a spus Ferdy despre ciupercile magice?

933
00:53:26,410 --> 00:53:30,210
Credeam că cucuta a acționat încet.

934
00:53:30,410 --> 00:53:33,380
Nu a discutat Socrate cu călăii săi?

935
00:53:33,580 --> 00:53:36,210
în timp ce otrava îi paraliza trupul
de la picioare în sus?

936
00:53:36,420 --> 00:53:38,390
A fost cucută otravă... altă familie.

937
00:53:38,590 --> 00:53:40,630
Dropwort cucută este un umbelifer.

938
00:53:40,840 --> 00:53:42,760
Conține niveluri ridicate de oenantotoxină,

939
00:53:42,970 --> 00:53:44,970
care acționează asupra sistemului nervos central,

940
00:53:45,180 --> 00:53:47,220
provocând convulsii și insuficiență respiratorie.

941
00:53:47,430 --> 00:53:49,060
Ușor de găsit în sălbăticie?

942
00:53:49,260 --> 00:53:52,640
Îi plac mediile umede...
Pajiști, maluri.

943
00:53:52,850 --> 00:53:54,600
Am cerut un raport de mediu,

944
00:53:54,810 --> 00:53:56,690
dar aș fi surprins dacă nu s-ar găsi niciunul în creștere

945
00:53:56,900 --> 00:53:59,440
pe o rază de cinci mile de Midsomer Wyvern.

946
00:53:59,650 --> 00:54:02,650
Nick Iver ar fi avut destule
de timp pentru a ciupi în cămară

947
00:54:02,860 --> 00:54:04,160
în timp ce toată lumea era la prânz.

948
00:54:04,360 --> 00:54:05,910
Dar iubita lui i-a dat un alibi

949
00:54:06,110 --> 00:54:07,580
pentru noaptea uciderii lui Martin.

950
00:54:07,780 --> 00:54:08,660
Cine este iubita?

951
00:54:08,870 --> 00:54:10,710
Un măcelar pe nume Stephanie Weston...

952
00:54:10,910 --> 00:54:11,960
sora lui Jamie Weston.

953
00:54:12,160 --> 00:54:13,410
Sper că ai luat ceva frumos pentru cină

954
00:54:13,620 --> 00:54:14,960
după ce ai terminat de intervievat-o.

955
00:54:15,160 --> 00:54:17,260
Da. Cotlet de miel. m-am gândit
am putea face asta cu niste...

956
00:54:17,460 --> 00:54:20,880
Fascinant totusi
aranjamentele tale domestice sunt,

957
00:54:21,090 --> 00:54:23,260
ce ai aflat despre întâlnirea lui Nick Iver

958
00:54:23,460 --> 00:54:24,720
cu Martin Strickland?

959
00:54:24,920 --> 00:54:28,180
Nick spune că Martin i-a oferit
primul loc la Wyvern House

960
00:54:28,390 --> 00:54:29,430
dar el a spus nu.

961
00:54:29,640 --> 00:54:32,690
Pe care nu le putem dovedi sau infirma
acum că Strickland e mort.

962
00:54:32,890 --> 00:54:34,560
Ar fi neobișnuit, totuși, nu-i așa...

963
00:54:34,770 --> 00:54:37,570
Să ucizi pe cineva pentru că ți-a oferit un loc de muncă?

964
00:54:52,740 --> 00:54:54,500
Ce faci, iubire?

965
00:54:57,040 --> 00:54:58,710
Nimic.

966
00:54:59,460 --> 00:55:02,260
Când vom redeschide, Johnny?

967
00:55:03,340 --> 00:55:06,720
Dacă nu pot să gătesc, o să înnebunesc.

968
00:55:10,680 --> 00:55:12,650
De unde ai luat asta, o groapă de dinozauri?

969
00:55:12,850 --> 00:55:14,350
Este un cadou de la Nelson.

970
00:55:14,560 --> 00:55:16,310
Ei bine, acesta a fost un fel de el.

971
00:55:17,100 --> 00:55:18,850
Am făcut niște cercetări,

972
00:55:19,060 --> 00:55:22,570
și cred că Sykes expune
semne clasice de anxietate

973
00:55:22,770 --> 00:55:24,870
în fața schimbării familiei.

974
00:55:25,070 --> 00:55:27,870
Ei bine, nu ne putem întoarce exact acum, nu-i așa?

975
00:55:28,070 --> 00:55:28,950
Va trebui doar să-i arătăm

976
00:55:29,150 --> 00:55:31,280
că este încă un membru valoros al acestei familii.

977
00:55:35,620 --> 00:55:36,710
Asta e noua?

978
00:55:37,910 --> 00:55:38,790
Ceva bun?

979
00:55:39,000 --> 00:55:40,670
Excelent, atâta timp cât ai cinci ore pe zi

980
00:55:40,870 --> 00:55:43,250
pentru a vă dedica gătirii cinei.

981
00:55:47,760 --> 00:55:50,510
Doamne. Aceasta este rețeta fatală?

982
00:55:52,090 --> 00:55:55,390
„Supă de țelină sălbatică și ciuperci
este unul dintre felurile mele de mâncare.

983
00:55:55,600 --> 00:55:56,940
Chiar și atunci când bucătăria este ocupată

984
00:55:57,140 --> 00:55:59,190
și mai am o sută și una de lucruri de făcut,

985
00:55:59,390 --> 00:56:01,820
Întotdeauna încerc să-l fac eu însumi.”

986
00:56:02,020 --> 00:56:04,940
Ei bine, norocos pentru ea că nu a reușit astăzi.

987
00:56:06,610 --> 00:56:09,830
Cred că ai dreptate.

988
00:56:10,030 --> 00:56:13,080
Otrava nu era destinată lui Amy.

989
00:56:13,280 --> 00:56:16,500
Ruth Cameron trebuia să moară.

990
00:56:29,210 --> 00:56:31,930
Dacă ai dreptate despre Ruth
victima vizată,

991
00:56:32,130 --> 00:56:33,480
ucigașul va încerca din nou.

992
00:56:33,680 --> 00:56:35,350
De asta mi-e frică.

993
00:56:35,550 --> 00:56:38,060
Ar trebui să începem prin a afla
care este legătura

994
00:56:38,270 --> 00:56:41,990
între Ruth şi Martin Strickland.

995
00:56:42,190 --> 00:56:44,110
Cel evident este restaurantul,

996
00:56:44,310 --> 00:56:45,310
dar ar putea fi și altele.

997
00:56:45,520 --> 00:56:47,270
De asemenea, trebuie să știm

998
00:56:47,480 --> 00:56:50,910
dacă Wyvern House are probleme financiare.

999
00:56:51,110 --> 00:56:53,330
- Verifică totul.
- Mă voi apuca.

1000
00:56:53,530 --> 00:56:55,330
Acesta este încă laptopul lui Strickland

1001
00:56:55,530 --> 00:56:56,410
încerci să intri?

1002
00:56:56,620 --> 00:56:58,340
Înregistrările CCTV trebuie să fie aici.

1003
00:56:58,540 --> 00:57:01,040
Nu crezi că este timpul
l-a predat tehnicienilor?

1004
00:57:01,250 --> 00:57:02,620
Vor dura pentru totdeauna.

1005
00:57:02,830 --> 00:57:05,300
Voi ajunge acolo.

1006
00:57:05,500 --> 00:57:06,920
sunt înăuntru.

1007
00:57:09,170 --> 00:57:12,390
Urn, trufele au fost furate

1008
00:57:12,590 --> 00:57:14,090
în noaptea de 10, nu-i așa?

1009
00:57:14,300 --> 00:57:15,770
Așa este.

1010
00:57:25,650 --> 00:57:27,440
Strickland a mai fost aici.

1011
00:57:27,650 --> 00:57:30,280
Și hoțul nostru este...

1012
00:57:44,670 --> 00:57:45,960
Phillips, vii cu noi.

1013
00:57:46,170 --> 00:57:47,590
Restul dintre voi rămâneți aici, da?

1014
00:57:48,710 --> 00:57:50,800
Camera ascunsa...

1015
00:57:52,420 --> 00:57:54,100
în pădure.

1016
00:57:56,090 --> 00:57:58,810
Avem probleme cu fluxul de numerar.

1017
00:57:59,010 --> 00:58:01,610
Furnizorii făceau presiuni pentru plată.

1018
00:58:02,810 --> 00:58:04,610
Când am aflat de trufe,

1019
00:58:04,810 --> 00:58:07,910
ei bine, mi s-a părut prea bine
o oportunitate de a rata.

1020
00:58:08,110 --> 00:58:09,570
A fost o prostie pură.

1021
00:58:09,770 --> 00:58:11,900
Văd asta acum.

1022
00:58:12,110 --> 00:58:15,160
A fost un furt, domnule Linklater.

1023
00:58:15,900 --> 00:58:17,370
Da.

1024
00:58:17,570 --> 00:58:18,870
Mereu mi s-a părut ciudat

1025
00:58:19,070 --> 00:58:21,580
că domnul Strickland nu a raportat crima.

1026
00:58:21,790 --> 00:58:23,830
Asta a fost din bunătate
din inima lui, crezi?

1027
00:58:24,040 --> 00:58:26,540
Mă șantaja.

1028
00:58:26,750 --> 00:58:29,220
Ameninţă că mă dezvăluie dacă nu
Am fost de acord să rup contractul de închiriere

1029
00:58:29,420 --> 00:58:30,970
și lasă-l să preia restaurantul.

1030
00:58:31,170 --> 00:58:33,640
Cu Nick Iver la conducere în bucătărie?

1031
00:58:35,260 --> 00:58:38,390
Cât de multe știe doamna Cameron despre toate astea?

1032
00:58:38,590 --> 00:58:40,640
Ea știe că este o problemă cu închirierea,

1033
00:58:40,850 --> 00:58:43,020
dar ea nu știe despre trufe.

1034
00:58:48,940 --> 00:58:52,440
Tu și doamna Cameron v-ați căsătorit
ce, acum trei ani?

1035
00:58:52,650 --> 00:58:54,450
De cât timp vă cunoașteți atunci?

1036
00:58:54,650 --> 00:58:56,320
Optsprezece luni sau cam asa ceva.

1037
00:58:57,240 --> 00:58:59,110
Și când s-a rupt prima căsătorie?

1038
00:58:59,320 --> 00:59:00,540
Cu mult înainte.

1039
00:59:00,740 --> 00:59:02,580
Opt ani.

1040
00:59:02,780 --> 00:59:03,880
Vina mea.

1041
00:59:06,330 --> 00:59:09,750
Când am părăsit armata,
Am început să beau prea mult.

1042
00:59:10,290 --> 00:59:11,290
Și acum?

1043
00:59:11,920 --> 00:59:14,300
Nu am atins nicio picătură de mai bine de patru ani.

1044
00:59:14,500 --> 00:59:16,760
Este aceasta o a doua căsătorie și pentru doamna Cameron?

1045
00:59:16,970 --> 00:59:20,270
Nu. Căsătorit cu slujba până când m-a cunoscut.

1046
00:59:20,470 --> 00:59:24,020
Cicatricele de pe brațul, urna, brațul stâng al soției tale...

1047
00:59:24,220 --> 00:59:25,350
Cum a obținut asta?

1048
00:59:25,560 --> 00:59:27,480
Accident de mașină, acum 20 de ani.

1049
00:59:27,680 --> 00:59:30,190
Iubit bețiv la volan.

1050
00:59:30,690 --> 00:59:34,240
A murit. Ruth a avut noroc să iasă cu viață.

1051
00:59:35,610 --> 00:59:38,780
Doamna Cameron este vitală
pentru succesul Wyvern House,

1052
00:59:38,990 --> 00:59:40,610
nu-i asa?

1053
00:59:40,820 --> 00:59:42,500
Fără ea, nu ar exista restaurant.

1054
00:59:42,700 --> 00:59:44,000
E la fel de simplu.

1055
00:59:44,200 --> 00:59:47,460
Există o poliță de asigurare mare
despre viața ei, probabil.

1056
00:59:51,630 --> 00:59:54,340
Sergent Nelson, te-aș dori
să-l aresteze pe domnul Linklater

1057
00:59:54,540 --> 00:59:56,260
și du-l jos la gară.

1058
00:59:56,460 --> 00:59:57,460
Acuzați-l de furt.

1059
00:59:57,670 --> 01:00:00,050
Obțineți o declarație de la el.

1060
01:00:08,100 --> 01:00:09,900
Sun un avocat.

1061
01:00:10,100 --> 01:00:12,360
Cine ți-a spus că Johnny a luat trufele?

1062
01:00:12,560 --> 01:00:13,400
E un gunoi!

1063
01:00:13,610 --> 01:00:16,700
Cineva vrea să rănească restaurantul, rănește-mă pe mine.

1064
01:00:16,900 --> 01:00:19,320
Nimeni nu ne-a spus soțul tău
a luat trufele, doamnă Cameron.

1065
01:00:19,530 --> 01:00:20,950
Avem dovezi concrete.

1066
01:00:21,150 --> 01:00:24,580
Dar mă tem că ai dreptate...
Cineva încearcă să te rănească.

1067
01:00:33,130 --> 01:00:34,420
Accident de mașină fatal.

1068
01:00:34,630 --> 01:00:36,130
Despre 1992.

1069
01:00:36,340 --> 01:00:37,510
Sofer adolescent.

1070
01:00:37,710 --> 01:00:39,260
Multumesc.

1071
01:00:39,460 --> 01:00:40,890
E în regulă. Sunt în așteptare.

1072
01:00:41,090 --> 01:00:41,890
Arhivele Naționale.

1073
01:00:42,090 --> 01:00:43,180
Johnny a fost procesat?

1074
01:00:43,390 --> 01:00:45,640
Și trimis acasă, cu coada între picioare.

1075
01:00:45,850 --> 01:00:48,320
Vreau să te uiți la cariera lui în armată

1076
01:00:48,520 --> 01:00:51,490
și află tot ce poți despre Nick Iver.

1077
01:00:51,690 --> 01:00:53,940
El este din Hackney.
Am un prieten staționat acolo.

1078
01:00:54,150 --> 01:00:56,190
Dacă lui Nick îi place Ruth la fel de îndrăgit pe cât pretinde el,

1079
01:00:56,400 --> 01:00:58,490
de ce vorbea cu Strickland?

1080
01:00:58,690 --> 01:01:00,660
Bună ziua.

1081
01:01:01,190 --> 01:01:03,240
Da. Multumesc.

1082
01:01:03,450 --> 01:01:05,570
Este foarte util.

1083
01:01:05,780 --> 01:01:09,540
Imi poti da data exacta
și locul morții, vă rog?

1084
01:01:20,510 --> 01:01:21,850
Am o idee.

1085
01:01:22,420 --> 01:01:25,430
O nouă variantă a mousselinei de nasturel.

1086
01:01:25,640 --> 01:01:27,850
Nu reușesc să înțeleg corect consistența.

1087
01:01:28,050 --> 01:01:29,230
Cred că trebuie să reduc...

1088
01:01:29,430 --> 01:01:30,480
Ruth, oprește-te.

1089
01:01:30,680 --> 01:01:31,480
Opreste ce?

1090
01:01:31,680 --> 01:01:33,480
Vorbesc despre spuma de creson când...

1091
01:01:33,690 --> 01:01:34,810
Mousseline, nu mousse.

1092
01:01:35,020 --> 01:01:35,820
Pentru numele lui Dumnezeu.

1093
01:01:36,020 --> 01:01:37,240
S-ar putea să fim pe cale să pierdem totul.

1094
01:01:37,440 --> 01:01:39,440
Și a cui e vina?

1095
01:01:41,440 --> 01:01:43,240
A mea, știu.

1096
01:01:43,450 --> 01:01:44,910
Și nu vă pot spune cât de rău îmi pare.

1097
01:01:45,110 --> 01:01:46,740
Dar nu ajuți.

1098
01:01:46,950 --> 01:01:49,120
Ești un hoț.

1099
01:01:50,450 --> 01:01:52,500
Nu sunt un hoț!

1100
01:01:53,000 --> 01:01:54,790
Am furat trufele sângeroase ale lui Strickland

1101
01:01:55,000 --> 01:01:56,670
pentru că eram disperată.

1102
01:01:56,880 --> 01:02:00,000
Factura Laithams era întârziată,
și am făcut o înțelegere cu ei.

1103
01:02:01,210 --> 01:02:04,590
Îți conduci partea lucrurilor atât de strălucit,

1104
01:02:04,800 --> 01:02:06,800
niciodata sa nu te clatine, niciodata sa nu ceri ajutor.

1105
01:02:08,470 --> 01:02:11,470
Nu am vrut să recunosc ce prost am fost.

1106
01:02:12,140 --> 01:02:14,980
Deci și tu ești un laș.

1107
01:02:15,190 --> 01:02:17,900
Dacă pierdem Casa Wyvern
din cauza ta, Johnny, eu...

1108
01:02:43,510 --> 01:02:46,130
Bună dimineața, doamnă Thornfield.

1109
01:02:47,800 --> 01:02:49,900
Aș vrea să vorbesc cu tine despre valeriană.

1110
01:02:50,100 --> 01:02:53,070
Ai probleme cu somnul, inspectore?

1111
01:02:53,270 --> 01:02:55,270
Dacă aș fi, ai putea să-mi vinzi?

1112
01:02:55,480 --> 01:02:57,350
Ceai de valeriană, da.

1113
01:02:57,560 --> 01:02:59,110
Ai vandut ceva recent?

1114
01:02:59,310 --> 01:03:01,240
Nu de câteva săptămâni.

1115
01:03:01,440 --> 01:03:03,360
Mi-aș aminti, pentru că trebuie să spun oamenilor

1116
01:03:03,570 --> 01:03:05,570
să nu-l prepari cu apă clocotită.

1117
01:03:05,780 --> 01:03:08,330
Există alte surse locale de aprovizionare?

1118
01:03:08,530 --> 01:03:11,660
Ei bine, majoritatea magazinelor naturiste vând capsule,

1119
01:03:11,870 --> 01:03:14,960
iar planta în sine este destul de ușor de cultivat.

1120
01:03:16,960 --> 01:03:20,550
Mai este ceva
Vă pot ajuta, domnilor?

1121
01:03:23,090 --> 01:03:24,510
În prima dimineață,

1122
01:03:24,710 --> 01:03:28,220
când ne-ai spus că Martin
Strickland nu era genul tău...

1123
01:03:28,430 --> 01:03:32,150
Mă întreb de ce nu ai făcut-o
spune-ne despre câinele tău.

1124
01:03:32,350 --> 01:03:34,190
Un bărbat era mort.

1125
01:03:35,430 --> 01:03:36,930
Oricât de dragut eram de Bailey,

1126
01:03:37,140 --> 01:03:40,490
cu greu părea să fie corect
momentul să vorbesc despre el.

1127
01:03:41,060 --> 01:03:44,860
Dar înțelegi îngrijorarea mea.

1128
01:03:45,070 --> 01:03:49,120
Sugerezi că am ucis un bărbat

1129
01:03:49,320 --> 01:03:53,250
pentru că acțiunile lui au dus la moartea câinelui meu?

1130
01:03:54,910 --> 01:03:57,380
Crezi că sunt nebun?

1131
01:03:58,250 --> 01:04:00,750
Și nici măcar nu o cunoșteam pe Amy Strickland.

1132
01:04:00,960 --> 01:04:02,430
Dar o cunoști pe Ruth Cameron.

1133
01:04:03,170 --> 01:04:04,840
Ce-i cu asta?

1134
01:04:05,050 --> 01:04:06,840
Nu Ruth e moartă.

1135
01:04:07,050 --> 01:04:09,180
Poate că a fost menit să fie.

1136
01:04:11,010 --> 01:04:13,060
văd.

1137
01:04:15,510 --> 01:04:21,650
Câte știi
despre ce sa întâmplat cu fiul meu?

1138
01:04:26,650 --> 01:04:29,280
Max a fost ucis acum 22 de ani,

1139
01:04:29,490 --> 01:04:32,110
când mașina pe care o conducea s-a prăbușit.

1140
01:04:32,320 --> 01:04:35,540
Avea un nivel ridicat de alcool în sânge.

1141
01:04:35,740 --> 01:04:37,870
Ruth Cameron era pe scaunul pasagerului

1142
01:04:38,080 --> 01:04:41,800
și a scăpat cu răni relativ ușoare.

1143
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Aceasta este versiunea oficială.

1144
01:04:44,710 --> 01:04:47,760
Dar cred că Ruth conducea.

1145
01:04:49,130 --> 01:04:51,260
sunt de acord.

1146
01:04:53,090 --> 01:04:55,190
De ce?

1147
01:04:55,390 --> 01:04:57,890
Când mașina a lovit copacul,

1148
01:04:58,100 --> 01:05:00,440
impactul a fost pe partea stângă, partea pasagerului.

1149
01:05:00,640 --> 01:05:03,400
Nu are sens că șoferul a murit

1150
01:05:03,600 --> 01:05:05,200
dar singura pagubă adusă pasagerului

1151
01:05:05,400 --> 01:05:08,280
era un braț stâng rănit.

1152
01:05:08,480 --> 01:05:10,330
Era mașina lui Ruth, știi.

1153
01:05:10,530 --> 01:05:11,780
Un pic decapotabil.

1154
01:05:11,990 --> 01:05:15,210
Ea nu ar lăsa pe nimeni altcineva să conducă, niciodată.

1155
01:05:16,830 --> 01:05:20,300
Max nici măcar nu trecuse testul.

1156
01:05:23,080 --> 01:05:26,510
Crezi că l-a tras pe Max pe scaunul șoferului

1157
01:05:26,710 --> 01:05:28,210
dupa accident,

1158
01:05:28,420 --> 01:05:29,840
chiar dacă brațul ei era grav rănit?

1159
01:05:30,050 --> 01:05:31,840
Dacă și Ruth ar fi băut,

1160
01:05:32,050 --> 01:05:33,140
ar fi fost disperată.

1161
01:05:33,340 --> 01:05:35,090
Nu ai spus nimic poliției atunci?

1162
01:05:35,300 --> 01:05:37,270
Eram mama băiatului mort.

1163
01:05:37,470 --> 01:05:41,600
Ei nu... Ei...
Nu m-ar lua în serios.

1164
01:05:43,440 --> 01:05:45,610
Veți încerca să redeschideți cazul?

1165
01:05:47,400 --> 01:05:51,150
Distrugerea vieții lui Ruth nu-l va aduce pe Max înapoi.

1166
01:05:53,610 --> 01:05:57,080
Ei spun că timpul este un mare vindecător, dar...

1167
01:05:57,280 --> 01:05:58,530
asta e o minciuna.

1168
01:05:59,530 --> 01:06:04,170
Când pierzi pe cineva tu
iubire... cu adevărat, cu adevărat dragoste...

1169
01:06:06,790 --> 01:06:09,140
durerea nu trece niciodată.

1170
01:06:28,770 --> 01:06:30,270
Suntem pregătiți pentru seara asta?

1171
01:06:31,360 --> 01:06:34,610
Da, dar trebuie să fim foarte atenți.

1172
01:06:37,450 --> 01:06:39,420
- De ce au fost renunțate acuzațiile?
- Acesta este D.C.I. Barnaby,

1173
01:06:39,620 --> 01:06:40,910
- Causton C.I.D.
- Bine. văd.

1174
01:06:41,120 --> 01:06:42,660
Urmăresc un raport balistic.

1175
01:06:42,870 --> 01:06:46,090
- Corect.
- Număr de cerere MC4723DX82.

1176
01:06:46,290 --> 01:06:47,920
Bine. Și când s-a întâmplat asta?

1177
01:06:48,120 --> 01:06:49,050
Mă poți suna înapoi, te rog?

1178
01:06:49,250 --> 01:06:51,090
Sau mai bine, trimite-mi raportul.

1179
01:06:51,290 --> 01:06:52,720
Multumesc. Uite, îți sunt dator.

1180
01:06:52,920 --> 01:06:56,050
Domnule, trebuie să reintervievem unul dintre suspecții noștri.

1181
01:06:56,260 --> 01:06:59,230
Nick Iver a fost arestat când avea 16 ani...

1182
01:06:59,430 --> 01:07:01,270
Peste o înjunghiere.

1183
01:07:15,610 --> 01:07:17,240
Vă mulțumesc că ați venit, domnule Iver.

1184
01:07:17,450 --> 01:07:18,790
Am avut de ales?

1185
01:07:18,990 --> 01:07:20,580
Pentru moment, da.

1186
01:07:20,780 --> 01:07:21,780
Luați loc.

1187
01:07:25,500 --> 01:07:27,290
Ieri i-ai spus sergentului Nelson

1188
01:07:27,500 --> 01:07:31,000
că te-ai certat
cu Ruth Cameron peste cartea ei.

1189
01:07:31,210 --> 01:07:32,930
Ai aruncat o ulcior în ea,

1190
01:07:33,130 --> 01:07:35,970
și, nu complet nerezonabil, te-a concediat.

1191
01:07:36,550 --> 01:07:37,670
Așa este.

1192
01:07:37,880 --> 01:07:39,980
Era mai mult decât atât, nu-i așa?

1193
01:07:40,180 --> 01:07:41,770
Ai vorbit cu Martin Strickland

1194
01:07:41,970 --> 01:07:44,600
despre preluarea restaurantului.

1195
01:07:44,810 --> 01:07:46,850
Ruth nu a menționat asta niciodată.

1196
01:07:47,640 --> 01:07:49,940
Oricum, ți-am spus... L-am refuzat.

1197
01:07:50,850 --> 01:07:53,730
Ne putem întoarce pentru un moment la rețete?

1198
01:07:53,940 --> 01:07:57,410
Destul de mulți dintre ei au puțin
poveștile personale atașate

1199
01:07:57,610 --> 01:07:59,280
despre ce înseamnă ei pentru Ruth.

1200
01:07:59,490 --> 01:08:00,530
Le-a inventat ea?

1201
01:08:00,740 --> 01:08:02,240
Majoritatea, da.

1202
01:08:02,450 --> 01:08:04,420
Așa că atunci când spune că întotdeauna încearcă să facă

1203
01:08:04,620 --> 01:08:07,460
însăși supa de țelină sălbatică și ciuperci...

1204
01:08:11,580 --> 01:08:13,210
este o minciună?

1205
01:08:14,710 --> 01:08:16,680
Nu. Este adevărat.

1206
01:08:16,880 --> 01:08:19,300
Ai fost foarte supărat
cu Ruth Cameron, nu-i așa?

1207
01:08:19,510 --> 01:08:22,350
Bineînțeles că am fost, dar ce e asta
are de-a face cu...

1208
01:08:24,430 --> 01:08:26,520
Doamne. Crezi că am încercat să o otrăvesc pe Ruth?

1209
01:08:27,100 --> 01:08:28,150
Ai făcut-o?

1210
01:08:29,480 --> 01:08:31,820
Nu. O ador pe Ruth.

1211
01:08:32,350 --> 01:08:33,530
Și nu sunt un ucigaș.

1212
01:08:33,730 --> 01:08:36,450
Dar asta e doar o chestiune
de noroc, nu-i așa, domnule Iver?

1213
01:08:36,650 --> 01:08:39,240
Dacă acel cuțit ar fi intrat doar cu o fracțiune mai adânc,

1214
01:08:39,440 --> 01:08:42,370
tatăl tău vitreg ar fi mort.

1215
01:08:49,120 --> 01:08:51,750
aveam 16 ani.

1216
01:08:53,000 --> 01:08:55,840
Tatăl meu vitreg nu m-a plăcut niciodată și l-am urât.

1217
01:08:56,670 --> 01:08:59,340
Și într-o zi a continuat și mai departe,

1218
01:08:59,550 --> 01:09:01,020
spunându-mi că numai fetițelor le place să gătească,

1219
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
strigându-mi nume groaznice,

1220
01:09:02,430 --> 01:09:04,720
și l-am pierdut și m-am dus după el.

1221
01:09:07,180 --> 01:09:10,610
Din păcate, aveam o bucătărie
cuțitul în mână la momentul respectiv.

1222
01:09:13,440 --> 01:09:14,780
Acuzațiile au fost renunțate

1223
01:09:14,980 --> 01:09:17,700
după ce tatăl tău vitreg și-a schimbat povestea.

1224
01:09:17,900 --> 01:09:19,650
De ce a făcut asta?

1225
01:09:22,030 --> 01:09:26,160
Mama l-a convins
să spun că a fost un accident.

1226
01:09:27,280 --> 01:09:30,630
A fost de acord, atâta timp cât eu
s-a curățat și nu s-a mai întors.

1227
01:09:31,540 --> 01:09:33,840
Ruth știe despre asta? Este Stephanie?

1228
01:09:34,420 --> 01:09:35,960
Nu.

1229
01:09:36,170 --> 01:09:39,170
Cum a aflat Martin Strickland?

1230
01:09:41,710 --> 01:09:44,890
A pus un detectiv privat să mă verifice

1231
01:09:45,090 --> 01:09:47,390
înainte să se apropie de mine.

1232
01:09:47,600 --> 01:09:49,970
O precauție de rutină în afaceri, a spus el.

1233
01:09:50,180 --> 01:09:53,360
Amenința că va spune oamenilor povestea adevărată

1234
01:09:53,560 --> 01:09:54,610
daca nu ai facut-o?

1235
01:09:55,980 --> 01:09:57,480
Da.

1236
01:09:57,690 --> 01:10:00,030
Un motiv pentru crimă, nu ați spune?

1237
01:10:00,230 --> 01:10:02,530
Da, și ar fi meritat.

1238
01:10:03,400 --> 01:10:05,780
Dar nu l-am ucis pe el sau pe Amy.

1239
01:10:07,370 --> 01:10:09,790
Și nu i-aș fi rănit niciodată Ruth.

1240
01:10:15,710 --> 01:10:17,180
alo?

1241
01:10:23,420 --> 01:10:24,390
Calmează-te.

1242
01:10:24,590 --> 01:10:27,060
Nu pot să înțeleg ce spui.

1243
01:10:29,430 --> 01:10:30,430
Așteaptă acolo.

1244
01:10:30,640 --> 01:10:32,060
vin.

1245
01:10:40,650 --> 01:10:43,370
Atunci nu crezi că Nick a făcut-o?

1246
01:10:43,570 --> 01:10:47,040
Nick Iver are un motiv pentru ambele crime.

1247
01:10:47,240 --> 01:10:50,120
Dar iubita lui ia dat
un alibi pentru primul,

1248
01:10:50,320 --> 01:10:54,500
și nu avem dovezi concrete
împotriva lui în ambele cazuri.

1249
01:10:55,250 --> 01:10:57,290
Și nu se potrivește.

1250
01:10:57,500 --> 01:11:01,130
Adică, clar are un temperament violent,

1251
01:11:01,340 --> 01:11:04,310
dar acestea au fost cu grijă
crime planificate, cu sânge rece.

1252
01:11:04,510 --> 01:11:06,800
Foarte diferit de a arunca o ulcior

1253
01:11:07,010 --> 01:11:09,390
sau chiar să înjunghie pe cineva
în căldura momentului.

1254
01:11:09,590 --> 01:11:12,060
Nu că aș spune că e în regulă
să arunci lucruri în șeful tău,

1255
01:11:12,260 --> 01:11:13,440
înțelegi.

1256
01:11:14,100 --> 01:11:15,270
Nici măcar asta?

1257
01:11:16,180 --> 01:11:18,230
Am jucat cu înregistrarea 999.

1258
01:11:18,440 --> 01:11:19,360
Îți amintești asta?

1259
01:11:21,150 --> 01:11:23,070
E un cadavru în pădure

1260
01:11:23,270 --> 01:11:24,620
pe terenul Strickland...

1261
01:11:24,820 --> 01:11:25,910
Ascultă.

1262
01:11:28,280 --> 01:11:30,160
E un cadavru în pădure

1263
01:11:30,360 --> 01:11:32,960
pe pământul Strickland, cca
La 300 de metri de vechea cabana.

1264
01:11:33,160 --> 01:11:34,130
Jamie Weston.

1265
01:11:34,330 --> 01:11:35,620
Sună ca el, nu-i așa?

1266
01:11:35,830 --> 01:11:38,330
Bună treabă, Nelson.

1267
01:11:38,540 --> 01:11:42,090
Îți sugerez să mergi și să vezi
ce are de spus despre asta.

1268
01:11:43,250 --> 01:11:46,720
Și întreabă-l de ce gândește balistica

1269
01:11:46,920 --> 01:11:48,350
că trei dintre cartuşele puştilor

1270
01:11:48,550 --> 01:11:51,050
găsit în vecinătatea cadavrului lui Martin Strickland

1271
01:11:51,260 --> 01:11:53,390
a venit de la una dintre armele lui.

1272
01:11:53,600 --> 01:11:55,640
Care este pariul că poartă un pantof mărimea 10?

1273
01:11:55,850 --> 01:11:58,650
Dar cui îi aparține mărimea 7?

1274
01:11:58,850 --> 01:12:00,850
Aceasta este întrebarea.

1275
01:12:04,520 --> 01:12:05,320
Sincer, Johnny.

1276
01:12:05,530 --> 01:12:08,200
Probabil că a plecat doar la o plimbare sau ceva de genul ăsta.

1277
01:12:08,400 --> 01:12:11,530
Era în bucătărie, gătea, experimentează.

1278
01:12:11,740 --> 01:12:14,490
Acum ea a abandonat totul.

1279
01:12:17,080 --> 01:12:18,630
Am avut o ceartă.

1280
01:12:18,830 --> 01:12:21,930
Tu și cu mine vâslim tot timpul.

1281
01:12:22,460 --> 01:12:24,800
- Ai încercat să o suni?
- Direct la mesageria vocală.

1282
01:12:25,000 --> 01:12:28,180
Ei bine, cred că intri în panică.

1283
01:12:28,380 --> 01:12:32,010
De ce nu te duci să ne faci o ceașcă de ceai?

1284
01:12:32,550 --> 01:12:34,150
În regulă.

1285
01:12:41,690 --> 01:12:43,190
Lizzy?

1286
01:12:50,190 --> 01:12:52,070
Vă rog.

1287
01:12:56,580 --> 01:12:59,000
Meriti sa stii adevarul.

1288
01:13:00,410 --> 01:13:02,710
stiu adevarul.

1289
01:13:05,840 --> 01:13:08,680
Ei bine, am venit să spun că îmi pare rău.

1290
01:13:08,880 --> 01:13:11,680
Te rog du-te.

1291
01:13:18,510 --> 01:13:21,310
Și eu l-am iubit, Lizzy!

1292
01:13:31,780 --> 01:13:34,200
E amuzant cum decurg lucrurile, nu-i așa?

1293
01:13:34,410 --> 01:13:37,830
Nu am crezut că te vei întoarce
lui Midsomer Wyvern,

1294
01:13:38,030 --> 01:13:40,130
și iată-ne, luând o ceașcă de ceai împreună,

1295
01:13:40,330 --> 01:13:42,800
ca un cuplu de bătrâni căsătoriți.

1296
01:13:46,170 --> 01:13:47,670
Trebuie să plec.

1297
01:13:51,210 --> 01:13:52,680
Ruth se va întoarce.

1298
01:13:52,880 --> 01:13:56,310
Amintește-ți că ai multe
de groveling de făcut.

1299
01:13:56,510 --> 01:13:59,010
Vă propun flori.

1300
01:14:42,810 --> 01:14:44,280
imi pare rau.

1301
01:14:44,480 --> 01:14:45,730
Pentru ce?

1302
01:14:45,940 --> 01:14:48,650
Pentru că sunt atât de ticălos cu tine.

1303
01:14:48,850 --> 01:14:51,110
Tocmai ai avut cele mai proaste ore din viața ta,

1304
01:14:51,320 --> 01:14:53,990
iar eu vorbeam despre mousseline.

1305
01:14:54,190 --> 01:14:55,370
Este ceea ce fac.

1306
01:14:55,570 --> 01:14:58,990
Mă îngrop în muncă, așa că
nu trebuie să se ocupe de viață.

1307
01:14:59,200 --> 01:15:00,070
Nu este adevărat.

1308
01:15:00,280 --> 01:15:01,910
Este.

1309
01:15:02,120 --> 01:15:03,790
Sau a fost.

1310
01:15:04,290 --> 01:15:07,880
Până te-am cunoscut, nu am avut
o viață în afara bucătăriei.

1311
01:15:10,500 --> 01:15:15,510
Te iubesc, Johnny, și nu
pasă ce ai făcut.

1312
01:15:16,220 --> 01:15:19,140
Ei bine, atâta timp cât nu ai ucis pe nimeni.

1313
01:15:19,340 --> 01:15:20,890
Eu nu am.

1314
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
promit.

1315
01:15:35,480 --> 01:15:37,360
În regulă.

1316
01:15:46,750 --> 01:15:47,710
Asta e lotul?

1317
01:15:47,910 --> 01:15:49,460
Doar încă unul.

1318
01:15:54,800 --> 01:15:58,770
Domnule, Jamie Weston se descarcă
echipament la cârciumă...

1319
01:15:58,970 --> 01:16:01,890
Cu o posibilă Wellie mărimea 7.

1320
01:16:02,090 --> 01:16:03,220
Rămâi unde ești.

1321
01:16:03,430 --> 01:16:05,770
Ne întâlnim acolo într-o jumătate de oră.

1322
01:16:07,020 --> 01:16:08,390
Este acesta un semn bun?

1323
01:16:08,600 --> 01:16:10,440
Știi că am spus că Sykes afișează

1324
01:16:10,640 --> 01:16:11,520
semne clasice de anxietate?

1325
01:16:11,730 --> 01:16:12,360
Da.

1326
01:16:12,560 --> 01:16:15,030
Ei bine, aparent copii
se poate comporta la fel

1327
01:16:15,230 --> 01:16:16,610
în pregătirea unui nou copil.

1328
01:16:16,820 --> 01:16:19,160
Ei chiar vor să joace rolul părintelui.

1329
01:16:19,360 --> 01:16:21,710
Așa că i-am cumpărat un cadou.

1330
01:16:21,910 --> 01:16:23,530
Sykes?

1331
01:16:33,540 --> 01:16:36,260
Este complet o prostie.

1332
01:16:36,750 --> 01:16:39,300
Dar se pare că a funcționat.

1333
01:16:39,510 --> 01:16:41,680
La ce oră vrei să mănânci?

1334
01:16:41,880 --> 01:16:42,890
Mai târziu, dacă e în regulă cu tine.

1335
01:16:43,090 --> 01:16:45,060
Mă duc la cârciumă cu Nelson.

1336
01:16:45,260 --> 01:16:46,310
Pornit. Corect.

1337
01:16:46,510 --> 01:16:48,360
Așa va fi de acum înainte, nu-i așa?

1338
01:16:48,560 --> 01:16:49,980
Stau aici cu câinele și copilul

1339
01:16:50,180 --> 01:16:52,230
în timp ce te duci să bei cu prietenii tăi.

1340
01:16:52,440 --> 01:16:53,560
Nu.

1341
01:16:53,770 --> 01:16:56,950
Sykes este binevenit să vină la
pub cu mine ori de câte ori vrea.

1342
01:17:26,010 --> 01:17:27,850
Te simți în formă?

1343
01:17:49,160 --> 01:17:50,630
seara.

1344
01:17:53,870 --> 01:17:55,380
Poftim, Frank.

1345
01:17:55,580 --> 01:17:57,960
Ieftin la preț dublu.

1346
01:17:58,170 --> 01:18:01,300
În continuare, o șa frumoasă de căprioară.

1347
01:18:01,510 --> 01:18:07,480
Acum, cine mă va începe cu 20 de lire sterline
pentru un pic minunat de Bambi?

1348
01:18:07,680 --> 01:18:08,730
2,50 GBP!

1349
01:18:08,930 --> 01:18:10,560
Ted. Taci.

1350
01:18:10,760 --> 01:18:13,270
Nu lua microfonul, Ted.

1351
01:18:13,480 --> 01:18:15,100
- 20 GBP.
- Mulţumesc.

1352
01:18:15,310 --> 01:18:17,780
Mă bucur că cineva știe ceva
de carne când o vede.

1353
01:18:17,980 --> 01:18:20,110
- 21 GBP.
- 22 GBP.

1354
01:18:20,320 --> 01:18:22,790
Vreun avans la 22 GBP?

1355
01:18:23,150 --> 01:18:24,650
Merg o dată. Merg de două ori.

1356
01:18:24,860 --> 01:18:27,080
Nu merg nicăieri.

1357
01:18:31,540 --> 01:18:32,910
Deci braconai după căprioare

1358
01:18:33,120 --> 01:18:34,750
și tocmai a căzut peste un corp?

1359
01:18:34,960 --> 01:18:36,580
Și apoi am tras în mistreț,

1360
01:18:36,790 --> 01:18:38,670
dar eram amândoi atât de zguduiți, încât nu ne-am lovit.

1361
01:18:38,880 --> 01:18:40,840
Doar l-am speriat.

1362
01:18:41,050 --> 01:18:43,090
De ce nu ai raportat
găsind imediat cadavrul

1363
01:18:43,300 --> 01:18:45,270
in loc sa astepti pana dimineata?

1364
01:18:45,470 --> 01:18:48,850
Bietul ticălos era fără ajutor.

1365
01:18:49,050 --> 01:18:50,980
Orice prost ar putea vedea asta.

1366
01:18:51,180 --> 01:18:53,680
Aveam nevoie doar de ceva timp să ne calmăm

1367
01:18:53,890 --> 01:18:56,610
și decideți ce să faceți pentru cel mai bine.

1368
01:18:56,810 --> 01:18:59,150
Ar fi trebuit să vii în față
și ne-a spus toate acestea.

1369
01:18:59,360 --> 01:19:00,980
Nu mai spânzurăm braconieri.

1370
01:19:01,190 --> 01:19:02,660
Ne-am fi pierdut amândoi locurile de muncă, totuși.

1371
01:19:02,860 --> 01:19:05,200
Amy Strickland ar putea fi încă în viață.

1372
01:19:10,030 --> 01:19:12,160
Vei fi urmărit penal pentru braconaj

1373
01:19:12,370 --> 01:19:14,460
și licitația ilegală din seara asta.

1374
01:19:14,660 --> 01:19:16,920
Vă puteți considera norocoși
dacă nu te confrunți cu acuzații

1375
01:19:17,120 --> 01:19:20,800
de reținere a probelor în cadrul unei anchete pentru crimă.

1376
01:19:22,750 --> 01:19:24,130
Corect. Poți merge.

1377
01:19:24,340 --> 01:19:26,220
Nu dumneavoastră, dnă Weston.

1378
01:19:36,100 --> 01:19:39,270
Mi-ai spus asta noaptea
de uciderea lui Martin Strickland,

1379
01:19:39,480 --> 01:19:41,700
Nick Iver era acasă de la serviciu pe la 11:00.

1380
01:19:41,900 --> 01:19:43,070
Dar nu știi unde a fost, nu?

1381
01:19:43,270 --> 01:19:44,820
Pentru că ai fost afară
în pădure cu fratele tău.

1382
01:19:45,030 --> 01:19:47,150
Nu aș putea să-ți spun asta, nu-i așa?

1383
01:19:47,360 --> 01:19:50,110
Și știu că Nick nu a făcut-o.

1384
01:19:52,200 --> 01:19:54,830
După o zi ca asta, am nevoie de un gin.

1385
01:20:05,090 --> 01:20:06,890
La naiba, o să am și eu unul.

1386
01:20:07,550 --> 01:20:10,020
Johnny, nu.

1387
01:20:11,760 --> 01:20:12,760
Nu.

1388
01:20:18,100 --> 01:20:19,900
doamna Linklater.

1389
01:20:23,860 --> 01:20:24,820
Tot gata?

1390
01:20:25,020 --> 01:20:26,400
Nu chiar.

1391
01:20:26,610 --> 01:20:29,410
Îți dai seama că permițând
sediul dumneavoastră să fie folosit

1392
01:20:29,610 --> 01:20:30,990
pentru vânzarea bunurilor furate,

1393
01:20:31,200 --> 01:20:32,950
ai comis o infractiune?

1394
01:20:33,160 --> 01:20:34,580
Ce rău făcea cuiva?

1395
01:20:34,780 --> 01:20:36,290
Veți primi vești de la noi la momentul potrivit

1396
01:20:36,490 --> 01:20:37,670
despre procedurile din seara asta.

1397
01:20:37,870 --> 01:20:39,420
Stați bine, domnule Barnaby.

1398
01:20:39,620 --> 01:20:41,170
Noapte bună.

1399
01:21:56,070 --> 01:21:56,920
Ești bine?

1400
01:21:59,120 --> 01:22:01,120
Am nevoie de aer.

1401
01:22:01,790 --> 01:22:03,260
- Haide.
- Ce?

1402
01:22:03,460 --> 01:22:05,000
- Îți place un dans?
- Ruth.

1403
01:22:05,210 --> 01:22:06,750
Haide. Să mergem în grădină.

1404
01:22:06,960 --> 01:22:08,090
Haide. Te voi concura.

1405
01:22:09,800 --> 01:22:11,170
Haide!

1406
01:22:12,920 --> 01:22:14,180
Haide!

1407
01:22:22,520 --> 01:22:23,560
Hei. Vino aici. Stop. Opreste-te.

1408
01:22:23,770 --> 01:22:24,940
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te.

1409
01:23:16,990 --> 01:23:18,660
Ruth.

1410
01:24:03,450 --> 01:24:04,950
Gin cu sloe.

1411
01:24:05,160 --> 01:24:07,040
Reziduul din pahar pe care l-au găsit

1412
01:24:07,250 --> 01:24:08,790
arată ca lichidul din sticlă.

1413
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
Johnny trebuia să fie în căruță.

1414
01:24:12,210 --> 01:24:16,810
Trebuie să fi alunecat aseară.

1415
01:24:17,010 --> 01:24:17,880
Praf pentru imprimeuri,

1416
01:24:18,090 --> 01:24:21,010
deși mă îndoiesc că vom găsi
orice nu ar trebui să fie aici.

1417
01:24:22,430 --> 01:24:24,900
Sticla ar fi putut fi schimbată

1418
01:24:25,100 --> 01:24:27,230
sau manipulat cu zile în urmă.

1419
01:24:27,430 --> 01:24:29,110
Săptămâni, chiar.

1420
01:24:29,310 --> 01:24:30,110
Nu, nu.

1421
01:24:30,310 --> 01:24:32,780
După ce Amy a fost ucisă,
Am venit să o iau pe Ruth

1422
01:24:32,980 --> 01:24:35,360
să te uiți la ciuperci,
iar ea avea o băutură în mână.

1423
01:24:35,570 --> 01:24:36,990
Era... Era aceeași culoare ca aceasta.

1424
01:24:37,190 --> 01:24:38,940
Am văzut-o luând o înghițitură.

1425
01:24:40,280 --> 01:24:42,330
Asta e ceva.

1426
01:24:44,830 --> 01:24:46,790
Și când s-a rupt prima căsătorie?

1427
01:24:46,990 --> 01:24:48,960
Cu mult înainte. Căsătorit cu jobul.

1428
01:24:49,160 --> 01:24:51,420
Martin dormea foarte des în camera liberă.

1429
01:24:51,620 --> 01:24:52,840
Ținem ore foarte diferite.

1430
01:24:53,040 --> 01:24:53,920
O ador pe Ruth.

1431
01:24:54,130 --> 01:24:56,630
Nu-ți face griji. Totul este foarte civilizat.

1432
01:24:57,840 --> 01:25:00,430
Ei îți spun că timpul este un mare vindecător,

1433
01:25:00,630 --> 01:25:02,430
dar este o minciună.

1434
01:25:02,630 --> 01:25:03,640
Da.

1435
01:25:03,840 --> 01:25:05,270
Ce?

1436
01:25:08,850 --> 01:25:11,690
Ceva a spus Lizzy Thornfield.

1437
01:25:23,860 --> 01:25:25,120
Bună ziua.

1438
01:25:26,450 --> 01:25:28,250
Gin tonic, vă rog.

1439
01:25:29,240 --> 01:25:30,670
Pot să-ți fac una dintre acestea.

1440
01:25:31,660 --> 01:25:33,210
Acesta este un pub, nu-i așa?

1441
01:25:33,420 --> 01:25:34,510
Vreau o băutură potrivită.

1442
01:26:02,860 --> 01:26:03,910
Tu din nou?

1443
01:26:07,240 --> 01:26:08,160
ce vrei?

1444
01:26:08,370 --> 01:26:09,740
Spune-ne care a fost otrava, Nick.

1445
01:26:09,950 --> 01:26:11,370
Puteți pleca acum, vă rog?

1446
01:26:11,580 --> 01:26:12,960
Ce otravă?

1447
01:26:13,160 --> 01:26:15,840
Cel pe care l-ai folosit aseară pentru Ruth Cameron

1448
01:26:16,040 --> 01:26:17,510
- și Johnny Linklater.
- Nu Johnny.

1449
01:26:17,710 --> 01:26:19,180
Nu știu despre ce vorbești.

1450
01:26:19,380 --> 01:26:21,050
Johnny este încă în viață... doar.

1451
01:26:21,250 --> 01:26:22,300
Dar trebuie să știm care a fost otrava.

1452
01:26:22,510 --> 01:26:23,760
- Nu înţeleg.
- Te rog, Nick.

1453
01:26:23,970 --> 01:26:25,760
Cât mai este timp să dau un antidot.

1454
01:26:25,970 --> 01:26:26,890
Nu. Ai înțeles totul greșit.

1455
01:26:27,090 --> 01:26:28,140
Îți știm alibiul

1456
01:26:28,350 --> 01:26:30,520
pentru noaptea lui Martin
Moartea lui Strickland a fost falsă.

1457
01:26:30,720 --> 01:26:32,400
Stephanie a spus că ești acasă cu ea,

1458
01:26:32,600 --> 01:26:33,980
dar era în pădure cu fratele ei.

1459
01:26:34,180 --> 01:26:35,150
Nu i-am cerut niciodată să mintă pentru mine.

1460
01:26:35,350 --> 01:26:37,700
Moartea lui Amy a fost o greșeală. Știm asta.

1461
01:26:37,900 --> 01:26:40,370
Și nici nu ai vrut ca Johnny să moară.

1462
01:26:40,570 --> 01:26:42,570
- Așa că ajută-ne să-l salvăm.
- Aș face-o dacă aș putea.

1463
01:26:42,780 --> 01:26:45,400
Dar nu știu care a fost otrava.

1464
01:26:48,410 --> 01:26:52,290
Nick Iver, vei fi luat
la secția de poliție Causton,

1465
01:26:52,490 --> 01:26:54,040
unde vei fi acuzat de crime

1466
01:26:54,250 --> 01:26:55,840
lui Martin Strickland, Amy Strickland...

1467
01:26:56,040 --> 01:26:58,130
A fost belladonna!

1468
01:27:01,800 --> 01:27:04,510
Nudele mortală... în gin.

1469
01:27:04,720 --> 01:27:07,690
Sună la spital. Trebuie să le spui.

1470
01:27:14,220 --> 01:27:17,100
Nu a fost destinat lui Johnny, nu-i așa?

1471
01:27:18,940 --> 01:27:21,990
Știu că nu l-ai putea răni niciodată pe Johnny,

1472
01:27:22,190 --> 01:27:28,870
pentru că l-ai ucis pe Martin pentru a-l proteja.

1473
01:27:29,070 --> 01:27:31,670
Martin era deja inconștient de la valeriană

1474
01:27:31,870 --> 01:27:34,540
înainte să-l legați de copac?

1475
01:27:35,080 --> 01:27:36,380
Nu.

1476
01:27:37,250 --> 01:27:40,300
A crezut că este un joc.

1477
01:27:41,710 --> 01:27:44,930
Avea de gând să-l distrugă pe Johnny.

1478
01:27:45,130 --> 01:27:48,180
Chiar s-a lăudat cu mine cu asta.

1479
01:27:48,380 --> 01:27:50,760
S-a gândit că aș fi mulțumit.

1480
01:28:00,600 --> 01:28:02,070
Martin nu a înțeles, nu-i așa?

1481
01:28:02,270 --> 01:28:03,650
Trebuie să suni la spital. Spune-le.

1482
01:28:03,860 --> 01:28:07,240
Încă îl iubeai pe Johnny, toți
aceşti ani după ce te-a părăsit.

1483
01:28:07,440 --> 01:28:09,120
Nu m-a părăsit!

1484
01:28:09,320 --> 01:28:10,740
Ruth l-a furat!

1485
01:28:10,950 --> 01:28:11,990
Nu, ea nu a făcut-o.

1486
01:28:12,200 --> 01:28:14,330
Tu și tata ne-ați despărțit cu ani înainte să o cunoască pe Ruth.

1487
01:28:14,530 --> 01:28:15,500
Nu a fost vina ei.

1488
01:28:15,700 --> 01:28:18,250
- Și cum rămâne cu Amy?
- Stai departe de asta.

1489
01:28:18,460 --> 01:28:22,050
Nu știi nimic despre dragoste,

1490
01:28:22,250 --> 01:28:24,970
și presupun că nu o vei face vreodată.

1491
01:28:28,050 --> 01:28:30,550
Nu aveam nimic împotriva lui Amy.

1492
01:28:33,180 --> 01:28:35,060
Tocmai a ieșit în cale.

1493
01:28:38,430 --> 01:28:40,860
Și bucătăria este mereu pustie pe la 11:15

1494
01:28:41,060 --> 01:28:42,230
pentru prânzul personalului.

1495
01:28:50,990 --> 01:28:52,660
Ai urmat intocmai reteta?

1496
01:28:52,860 --> 01:28:54,410
Da.

1497
01:29:00,330 --> 01:29:02,500
Amy?

1498
01:29:04,750 --> 01:29:08,260
Avea 20 de ani și e moartă.

1499
01:29:14,140 --> 01:29:16,430
Deci ai încercat din nou.

1500
01:29:17,010 --> 01:29:20,110
De data asta te gândeai că vei face
sigur de tinta ta

1501
01:29:20,310 --> 01:29:23,110
prin otrăvirea sticlei de gin cu sloe gin a lui Ruth.

1502
01:29:23,310 --> 01:29:25,810
Dar tu nu știai asta în noaptea aceea

1503
01:29:26,020 --> 01:29:29,030
Johnny avea să înceapă să bea din nou.

1504
01:29:29,230 --> 01:29:31,330
Trebuie să-l salvezi.

1505
01:29:31,530 --> 01:29:34,250
De ce nu suni la spital?

1506
01:29:34,450 --> 01:29:37,830
L-ai fi ucis și pe Johnny, mă întreb,

1507
01:29:38,030 --> 01:29:41,330
cand ti-ai dat seama ca nu te mai iubeste?

1508
01:29:41,870 --> 01:29:44,840
El mă iubește.

1509
01:29:46,040 --> 01:29:48,260
Am fi fost fericiți.

1510
01:29:57,300 --> 01:29:59,810
E deja mort, nu-i așa?

1511
01:30:34,720 --> 01:30:37,310
M-ai păcălit.

1512
01:30:50,900 --> 01:30:52,570
tata.

1513
01:30:52,780 --> 01:30:54,570
nu înțeleg.

1514
01:30:55,700 --> 01:30:58,120
Lizzy Thornfield ne-a găsit aseară

1515
01:30:58,320 --> 01:31:00,790
și știa că era mădulare mortală din cauza mirosului.

1516
01:31:01,370 --> 01:31:02,920
Ea ne-a salvat viețile.

1517
01:31:03,120 --> 01:31:05,370
Îmi pare rău că nu ți-am putut spune mai devreme, Ferdy.

1518
01:31:15,880 --> 01:31:17,260
Mulțumesc, Nick.

1519
01:31:17,470 --> 01:31:19,770
Asta nu poate fi ușor pentru tine.

1520
01:31:25,680 --> 01:31:28,730
Ce a spus Lizzy care te-a făcut să realizezi?

1521
01:31:29,900 --> 01:31:34,400
„Când pierzi pe cineva, cu adevărat
iubire, durerea nu dispare niciodată.”

1522
01:31:36,820 --> 01:31:40,700
Știi, credeam că acest caz era despre bani

1523
01:31:40,910 --> 01:31:43,500
de mânie de răzbunare,

1524
01:31:43,700 --> 01:31:49,210
dar era vorba de ceva
mult mai periculos... iubire.

1525
01:31:53,210 --> 01:31:54,380
Kate a primit raportul înapoi

1526
01:31:54,590 --> 01:31:56,560
pe ciupercile magice ale lui Ferdy, apropo.

1527
01:31:56,760 --> 01:31:59,050
Nu erau genul halucinogen.

1528
01:31:59,260 --> 01:32:03,770
Putea să le fumeze, să le mănânce
toast, fierbe-le intr-o omleta.

1529
01:32:03,970 --> 01:32:05,940
Nu ar fi avut niciun efect.

1530
01:32:06,140 --> 01:32:08,020
La urma urmei, nu chiar atât de magie.